1 00:02:25,233 --> 00:02:28,945 J“ hvis det er noe rart i nabolaget ditt j" 2 00:02:29,655 --> 00:02:32,824 -j' hvem skal du ringe til? J' -j' ghostbusters j" 3 00:02:33,533 --> 00:02:37,162 j“ hvis det er noe rart og det ser ikke bra ut j" 4 00:02:38,121 --> 00:02:41,249 -j' hvem skal du ringe til? J' -j' ghostbusters j'j' 5 00:02:45,295 --> 00:02:50,217 Peter: Jeg skal snu det neste kortet. Jeg vil at du skal konsentrere deg. 6 00:02:50,384 --> 00:02:52,928 Jeg vil at du skal fortelle meg hva du tror det er. 7 00:02:58,684 --> 00:02:59,851 Square. 8 00:03:00,018 --> 00:03:02,187 God gjetning. Men feil. 9 00:03:11,947 --> 00:03:13,740 Tøm hodet. 10 00:03:15,617 --> 00:03:18,036 Greit. Fortell meg hva du tror det er. 11 00:03:20,455 --> 00:03:21,832 Er det en stjerne? 12 00:03:23,083 --> 00:03:26,712 – Det er en stjerne. Veldig bra. Det er flott. - Ha. 13 00:03:26,878 --> 00:03:29,631 Ok. Greit. 14 00:03:30,382 --> 00:03:33,802 Tenk godt. Hva er det? 15 00:03:34,594 --> 00:03:36,471 Sirkel. 16 00:03:36,638 --> 00:03:40,434 Lukke. Men definitivt feil. 17 00:03:43,061 --> 00:03:44,354 Ok. 18 00:03:45,856 --> 00:03:48,275 - Greit. Ferdig? - Ja. 19 00:03:48,442 --> 00:03:49,901 Greit. 20 00:03:51,486 --> 00:03:52,529 Hva er det? 21 00:03:55,532 --> 00:03:56,825 Kom igjen. 22 00:03:58,160 --> 00:03:59,953 Figur åtte. 23 00:04:02,456 --> 00:04:06,251 Utrolig. Det er 5 for 5. Du kan ikke se disse, kan du? 24 00:04:06,418 --> 00:04:09,921 - Du jukser meg ikke? – Nei, jeg sverger, de kommer bare til meg. 25 00:04:10,088 --> 00:04:11,131 He, he. 26 00:04:11,298 --> 00:04:12,632 Ok. 27 00:04:13,842 --> 00:04:18,305 - Nervøs? - Ja. Jeg liker ikke dette. 28 00:04:18,472 --> 00:04:23,059 Du har bare 75 igjen, ok? Hva er dette? 29 00:04:27,230 --> 00:04:29,232 Det er et par bølgete linjer. 30 00:04:29,399 --> 00:04:33,195 - Beklager. Dette er ikke din lykkedag. - Jeg vet. 31 00:04:36,072 --> 00:04:37,491 Vent, eh... 32 00:04:41,787 --> 00:04:43,288 Ahh! Jeg begynner å bli lei av dette! 33 00:04:43,455 --> 00:04:45,874 Du meldte deg frivillig, gjorde du ikke? Vi betaler, ikke sant? 34 00:04:46,041 --> 00:04:49,336 Ja, men jeg visste ikke at du var det vil gi meg elektriske støt! 35 00:04:49,503 --> 00:04:51,546 Hva prøver du å bevise her, uansett? 36 00:04:51,713 --> 00:04:55,675 Jeg studerer effekten av negativ forsterkning på esp evne. 37 00:04:55,842 --> 00:04:59,304 Effekten? Jeg skal fortelle deg det hva effekten er. Det gjør meg forbanna! 38 00:04:59,471 --> 00:05:01,389 Da stemmer kanskje teorien min! 39 00:05:01,556 --> 00:05:05,101 - Du kan beholde de 5 dollar. Jeg har hatt det. - Det skal jeg, mister! 40 00:05:09,481 --> 00:05:11,983 Du kan like godt venne deg til det. 41 00:05:12,150 --> 00:05:16,655 Det er den typen harme det din evne vil provosere i noen mennesker. 42 00:05:17,197 --> 00:05:20,283 Tror du jeg har det, Dr. Venkman? 43 00:05:21,785 --> 00:05:24,079 Du er ingen flaks, Jennifer. 44 00:05:24,246 --> 00:05:26,706 Dette er det. Dette er definitivt det! 45 00:05:26,873 --> 00:05:29,292 Kom de uv-linsene inn for videokameraet? 46 00:05:29,459 --> 00:05:32,963 Og det tomme båndet, jeg trenger det, den du slettet i går. 47 00:05:33,129 --> 00:05:36,132 - Vil du unnskylde meg et øyeblikk? - Klart det. 48 00:05:37,759 --> 00:05:40,929 Jeg er midt i noe, ray. 49 00:05:41,096 --> 00:05:43,014 Jeg trenger mer tid med dette emnet. 50 00:05:43,181 --> 00:05:45,433 Kan du komme tilbake om en time, og en halv time? 51 00:05:45,600 --> 00:05:47,602 Peter, klokken 13:40... 52 00:05:47,769 --> 00:05:51,189 Ved hovedgrenen til New York folkebibliotek på fifth Avenue... 53 00:05:51,356 --> 00:05:56,069 10 personer var vitne til en frittflytende, full-torso, dampaktig tilsynekomst. 54 00:05:56,236 --> 00:05:58,238 Det blåste bøker ut av hyllene fra 20 fot unna... 55 00:05:58,405 --> 00:06:00,949 Og skremte sokkene av en bibliotekar. 56 00:06:01,116 --> 00:06:03,285 Jeg er veldig spent. Jeg er veldig fornøyd. 57 00:06:03,451 --> 00:06:07,455 Jeg vil at du skal komme rett ned dit, sjekk det ut og kom tilbake til meg. 58 00:06:07,622 --> 00:06:10,417 Du kommer med oss. Spengler dro ned dit. 59 00:06:10,584 --> 00:06:13,628 Han tok pke valenser, gikk av toppen av skalaen. 60 00:06:13,795 --> 00:06:18,258 Begravde nålen. Vi er nærme på denne. Jeg kan føle det. 61 00:06:21,094 --> 00:06:24,723 Jeg kan føle det. Vi er veldig, veldig nærme. 62 00:06:26,683 --> 00:06:29,936 Jeg må gå nå, Jennifer, men jeg vil gjerne jobbe litt mer med deg. 63 00:06:30,103 --> 00:06:32,272 Kanskje du kan komme tilbake i kveld kl...? 64 00:06:32,439 --> 00:06:33,815 Klokken åtte? 65 00:06:33,982 --> 00:06:38,862 Jeg skulle bare si "8:00?" Du er et legitimt fenomen. 66 00:06:41,990 --> 00:06:43,241 Som venn må jeg si... 67 00:06:43,408 --> 00:06:46,202 Du har endelig gått rundt svingen på denne spøkelsesvirksomheten. 68 00:06:46,369 --> 00:06:49,539 Dere har møttes hver schizo i de fem bydelene... 69 00:06:49,706 --> 00:06:52,667 Hvem sier at han har en paranormal erfaring. Hva har du sett? 70 00:06:53,418 --> 00:06:58,214 Du glemmer, jeg var der ved en undersjøisk, uforklarlig massesvampmigrasjon. 71 00:06:58,381 --> 00:07:03,261 Å, ray, svampene migrerte omtrent en og en halv fot. 72 00:07:09,392 --> 00:07:11,186 - Egon: Du er her. - Hva har du? 73 00:07:11,353 --> 00:07:14,564 Dette er stort, dette er veldig stort. Det er definitivt noe her. 74 00:07:14,731 --> 00:07:16,483 Egon, dette minner meg... 75 00:07:16,650 --> 00:07:19,253 Av tiden du prøvde å bore et hull gjennom hodet ditt. Huske? 76 00:07:19,277 --> 00:07:20,877 Ville fungert hvis du ikke hadde stoppet meg. 77 00:07:20,987 --> 00:07:23,782 Jeg er Roger delacorte. Er dere mennene fra universitetet? 78 00:07:23,949 --> 00:07:27,494 Ja. Jeg er Dr. Venkman. Dr. Stantz. Egon. 79 00:07:27,661 --> 00:07:31,748 Takk for at du kom. håper jeg vi kan rydde opp i dette raskt og stille. 80 00:07:31,915 --> 00:07:36,169 La oss ikke forhaste oss. Vi vet ikke engang hva du har ennå. 81 00:07:36,920 --> 00:07:38,755 Jeg kan ikke huske å ha sett bein... 82 00:07:38,922 --> 00:07:42,050 Men den hadde definitivt armer, fordi det nådde ut til meg. 83 00:07:42,217 --> 00:07:44,344 Våpen? Jeg gleder meg til å se dette. 84 00:07:44,511 --> 00:07:47,263 Alice, jeg skal spørre deg et par standardspørsmål, ok? 85 00:07:47,722 --> 00:07:49,808 Har du eller et medlem av familien din... 86 00:07:49,975 --> 00:07:53,478 Noen gang blitt diagnostisert schizofren, mentalt inkompetent? 87 00:07:54,896 --> 00:07:56,982 Onkelen min trodde han var St. Jerome. 88 00:07:59,150 --> 00:08:00,735 Jeg vil kalle det et stort ja. 89 00:08:02,195 --> 00:08:06,408 Eh... bruker du til vanlig narkotika, sentralstimulerende midler, alkohol? 90 00:08:06,574 --> 00:08:09,744 - Nei. - Nei, nei. Bare spør. 91 00:08:10,328 --> 00:08:13,540 Har du, Alice, menstruasjon akkurat nå? 92 00:08:13,707 --> 00:08:18,878 – Hva har det med saken å gjøre? - Slapp av, mann. Jeg er en vitenskapsmann. 93 00:08:19,045 --> 00:08:21,339 Ray, det beveger seg. Kom igjen. 94 00:08:54,497 --> 00:08:58,126 - Dette er varmt, ray. - Symmetrisk bokstabling. 95 00:08:58,293 --> 00:09:02,297 Akkurat som Philadelphia masseturbulens i 1947. 96 00:09:02,464 --> 00:09:06,634 Du har rett. Ikke noe menneske ville stable bøker som dette. 97 00:09:07,135 --> 00:09:10,722 Lytte! Lukter du noe? 98 00:09:18,772 --> 00:09:22,275 Snakk om telekinetisk aktivitet. Se på dette rotet. 99 00:09:23,318 --> 00:09:25,528 Egon: Raymond, se på dette. 100 00:09:26,029 --> 00:09:28,239 Ektoplasmatisk rest. 101 00:09:28,406 --> 00:09:32,077 - Venkman, få en prøve på dette. - Det er den ekte varen. 102 00:09:32,660 --> 00:09:34,746 Noen blåser nesen, og vil du beholde den? 103 00:09:34,913 --> 00:09:36,831 Jeg vil gjerne analysere det. 104 00:09:36,998 --> 00:09:40,460 Ray: Det er mer her. Egon: Jeg får sterkere lesninger her. 105 00:09:42,462 --> 00:09:46,132 Åh. Uff. Agh. 106 00:09:47,133 --> 00:09:48,802 Denne veien. 107 00:09:50,762 --> 00:09:52,889 - Kom igjen. - Å! 108 00:09:58,353 --> 00:09:59,646 Ah! 109 00:10:02,315 --> 00:10:04,859 Egon, slimet ditt. 110 00:10:11,825 --> 00:10:13,952 Har dette skjedd deg før? 111 00:10:14,994 --> 00:10:17,372 Åh. Første gang? 112 00:10:42,730 --> 00:10:44,566 Det er her. 113 00:10:45,400 --> 00:10:48,987 En full torso tilsynekomst. Og det er ekte. 114 00:10:54,367 --> 00:10:55,493 Så hva gjør vi? 115 00:11:01,291 --> 00:11:04,210 Kan du komme hit og snakke med meg et øyeblikk? 116 00:11:04,377 --> 00:11:06,546 Kan du bare komme hit et sekund, vær så snill? 117 00:11:06,713 --> 00:11:10,175 Rett over her. Kom hit, Francine. Kom hit. 118 00:11:10,758 --> 00:11:13,845 – Hva gjør vi? - Jeg vet ikke. Hva synes du? 119 00:11:14,012 --> 00:11:15,889 Slutt med det! 120 00:11:16,055 --> 00:11:19,267 Vi må ta kontakt. En av oss burde prøve å snakke med det. 121 00:11:19,434 --> 00:11:21,019 God idé. 122 00:11:31,654 --> 00:11:33,573 Jeg er Peter. 123 00:11:34,199 --> 00:11:36,492 Hvor er du fra? Opprinnelig. 124 00:11:37,869 --> 00:11:40,288 Shh. 125 00:11:42,457 --> 00:11:45,335 Greit. Ok. De vanlige tingene fungerer ikke. 126 00:11:45,501 --> 00:11:49,839 Ray: Ok, Jeg har en plan. Jeg vet nøyaktig hva jeg skal gjøre. 127 00:11:51,799 --> 00:11:53,927 Nå, hold deg nær. 128 00:11:54,260 --> 00:11:56,346 Hold deg nær. 129 00:11:56,512 --> 00:11:59,515 Jeg vet. Gjør akkurat som jeg sier. 130 00:11:59,682 --> 00:12:01,768 Gjør deg klar. Ferdig? 131 00:12:01,935 --> 00:12:02,977 Ta henne! 132 00:12:12,070 --> 00:12:15,156 - Så du det? Hva var det? - Peter: Vi kommer tilbake til deg. 133 00:12:15,323 --> 00:12:16,783 Delacorte: Vent! 134 00:12:24,499 --> 00:12:30,046 He, he. "Få henne." Det var hele planen din. Få henne. 135 00:12:31,089 --> 00:12:35,009 – Det var vitenskapelig. – Jeg ble bare overspent. 136 00:12:35,176 --> 00:12:39,180 Men var det ikke utrolig? Vi berørte faktisk det eteriske planet. 137 00:12:39,347 --> 00:12:41,349 Du vet hva dette kan bety til universitetet? 138 00:12:41,516 --> 00:12:43,935 Den kommer til å bli større enn mikrobrikken. Jeg er veldig spent. 139 00:12:44,102 --> 00:12:45,812 Opplevelsen var ikke bortkastet. 140 00:12:45,979 --> 00:12:48,815 I følge disse målingene, vi har en utmerket sjanse... 141 00:12:48,982 --> 00:12:50,650 Å fange og holde et spøkelse. 142 00:12:50,817 --> 00:12:54,821 Ray: Dette er flott. Hvis ioniseringshastigheten er konstant for alle ektoplasmatiske enheter... 143 00:12:54,988 --> 00:12:58,199 Vi kunne virkelig slå noen hoder. I åndelig forstand, selvfølgelig. 144 00:12:58,366 --> 00:13:01,369 Spengs, du seriøs om at dette fanger et spøkelse? 145 00:13:01,536 --> 00:13:03,454 Jeg er alltid seriøs. 146 00:13:03,955 --> 00:13:07,583 Egon, jeg tar tilbake noen av tingene jeg har sagt om deg. 147 00:13:10,628 --> 00:13:12,297 Du har fortjent det. 148 00:13:14,382 --> 00:13:18,511 Mulighetene er ubegrensede. Hei, Dean Yeager. 149 00:13:21,973 --> 00:13:24,642 Jeg stoler på at du flytter oss til bedre kvartaler på campus. 150 00:13:24,809 --> 00:13:26,853 Nei, du blir flyttet fra campus. 151 00:13:27,020 --> 00:13:29,731 Regentstyret er sluttet ditt tilskudd. 152 00:13:29,897 --> 00:13:32,734 Du skal forlate disse lokalene umiddelbart. 153 00:13:32,900 --> 00:13:35,903 Dette er absurd. Jeg krever en forklaring. 154 00:13:36,070 --> 00:13:39,073 Fin. Dette universitetet vil nolongerconfinue_. 155 00:13:39,240 --> 00:13:42,577 Enhver finansiering av noe slag for gruppens aktiviteter. 156 00:13:42,744 --> 00:13:44,412 Men barna elsker oss. 157 00:13:44,579 --> 00:13:50,710 Dr. Venkman, vi tror hensikten vitenskapen er å tjene menneskeheten. 158 00:13:50,877 --> 00:13:55,465 Det ser imidlertid ut til at du ser på vitenskap som en slags unnvikelse eller mas. 159 00:13:55,631 --> 00:13:58,092 Teoriene dine er av verste sort av populær innmat. 160 00:13:58,259 --> 00:14:01,512 Dine metoder er slurvete, og din konklusjonene er svært tvilsomme. 161 00:14:01,679 --> 00:14:05,141 Du er en dårlig vitenskapsmann, Dr. Venkman. 162 00:14:06,017 --> 00:14:07,060 Jeg skjønner. 163 00:14:08,061 --> 00:14:12,774 Og du har ingen plass i denne avdelingen eller på dette universitetet. 164 00:14:13,316 --> 00:14:16,361 Dette er en stor skam. Glem mit eller Stanford. 165 00:14:16,527 --> 00:14:18,780 De ville ikke røre oss med en 10 meter storfe prod. 166 00:14:18,946 --> 00:14:21,115 Du er alltid så bekymret om ryktet ditt. 167 00:14:21,282 --> 00:14:24,285 Einstein gjorde sitt beste da han var patentmedarbeider. 168 00:14:24,452 --> 00:14:26,329 – Vet du hvor mye en patentmedarbeider tjener? - Nei. 169 00:14:26,496 --> 00:14:30,124 Universitetet ga oss penger. Vi trengte ikke produsere noe. 170 00:14:30,291 --> 00:14:33,378 Du har aldri gått ut av college. Du vet ikke hvordan det er. 171 00:14:33,544 --> 00:14:36,964 Jeg har jobbet i privat sektor. De forventer resultater. 172 00:14:37,131 --> 00:14:39,008 Uansett grunn, ray... 173 00:14:39,175 --> 00:14:44,222 Kall det skjebne, kall det flaks, kall det karma... 174 00:14:44,389 --> 00:14:47,225 tror jeg at alt skjer av en grunn. 175 00:14:47,392 --> 00:14:51,521 Jeg tror at vi var skjebnebestemt å bli kastet ut av denne søppelfyllingen. 176 00:14:51,687 --> 00:14:56,651 - Til hvilket formål? – Å gå inn i virksomheten for oss selv. 177 00:15:00,613 --> 00:15:03,449 Dette ekto-inneslutningssystemet Spengler og jeg har i tankene... 178 00:15:03,616 --> 00:15:07,328 Vil kreve en belastning med kapital. Hvor skal vi få pengene? 179 00:15:08,996 --> 00:15:12,542 Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. 180 00:15:14,460 --> 00:15:16,754 Du kommer aldri til å angre på dette, ray. 181 00:15:16,921 --> 00:15:19,507 Foreldrene mine forlot meg det huset. Jeg ble født der. 182 00:15:19,674 --> 00:15:22,927 Du vil ikke miste huset. Alle har tre boliglån. 183 00:15:23,094 --> 00:15:25,763 Men på 19 prosent? Du forhandlet ikke engang med fyren. 184 00:15:25,930 --> 00:15:28,182 Til din informasjon, renten... 185 00:15:28,349 --> 00:15:31,394 For de første fem årene kommer til 95 000 dollar. 186 00:15:31,561 --> 00:15:34,564 Vil dere slappe av? Vi står på terskelen til å etablere... 187 00:15:34,730 --> 00:15:37,775 Den uunnværlige forsvarsvitenskapen av det neste tiåret: 188 00:15:37,942 --> 00:15:41,571 Profesjonelle paranormale undersøkelser og elimineringer. 189 00:15:41,737 --> 00:15:46,367 Franchiserettighetene alene vil gjøre oss rik utover våre villeste drømmer. 190 00:15:46,534 --> 00:15:49,704 Kvinne: Det er kontorplass, soveplasser og dusjer... 191 00:15:49,871 --> 00:15:51,456 Og et komplett kjøkken. 192 00:15:51,622 --> 00:15:56,586 Det virker bare litt dyrt for en unik fixer-øvre mulighet, det er alt. 193 00:15:56,752 --> 00:15:58,588 Hva synes du, egon? 194 00:15:58,754 --> 00:16:00,965 Denne bygningen bør fordømmes. 195 00:16:01,132 --> 00:16:03,634 Det er metalltretthet i alle de bærende elementene. 196 00:16:03,801 --> 00:16:07,472 Kablingen er substandard. Det er utilstrekkelig for våre strømbehov. 197 00:16:07,638 --> 00:16:10,558 Og nabolaget er det som en demilitarisert sone. 198 00:16:10,725 --> 00:16:13,644 Hei, fungerer denne stangen fortsatt? 199 00:16:16,522 --> 00:16:20,735 Wow, dette stedet er flott. Når kan vi flytte inn? 200 00:16:20,902 --> 00:16:24,906 Du må prøve denne stangen. Jeg skal hente tingene mine. 201 00:16:28,284 --> 00:16:33,247 Hei, vi burde bli her i natt, sove her. Du vet, for å prøve det ut. 202 00:16:43,174 --> 00:16:45,259 – Jeg tror vi tar det. - Bra. 203 00:17:26,968 --> 00:17:29,387 - Dana, det er deg. - Hei. Ja, Louis, det er meg. 204 00:17:29,554 --> 00:17:31,931 - Jeg trodde det var apoteket. – Er du syk? 205 00:17:32,098 --> 00:17:33,808 Nei, jeg har det bra. Jeg føler meg flott. 206 00:17:33,975 --> 00:17:37,144 Har akkurat bestilt flere vitaminer og greier. Jeg bare trente. 207 00:17:37,311 --> 00:17:39,981 Jeg tapet 20-minutters treningsøkt og spilte den i høy hastighet. 208 00:17:40,147 --> 00:17:42,483 - Tok 10 minutter. Fikk en flott treningsøkt. - Bra. 209 00:17:42,650 --> 00:17:44,235 Vil du komme inn for et mineralvann? 210 00:17:44,402 --> 00:17:47,697 Jeg vil gjerne, um, Louis, men jeg har en øving. Unnskyld meg. 211 00:17:47,863 --> 00:17:49,991 Ingen svette. Jeg tar en regnsjekk. 212 00:17:50,157 --> 00:17:53,619 Jeg har rikelig med mineralvann med lite natrium og annen næringsrik mat. 213 00:17:53,786 --> 00:17:55,705 - Men det vet du allerede. - Det vet jeg. 214 00:17:55,871 --> 00:17:58,916 Det minner meg om, Jeg skal ha en fest for kundene mine. 215 00:17:59,083 --> 00:18:00,918 Min fjerde årsdag som regnskapsfører. 216 00:18:01,085 --> 00:18:03,004 Selv om du gjør det din egen selvangivelse... 217 00:18:03,170 --> 00:18:04,839 Kom innom, siden du er min nabo. 218 00:18:05,006 --> 00:18:07,258 Takk. Jeg skal virkelig prøve å stikke innom. 219 00:18:07,425 --> 00:18:10,595 Du bør ikke la TV-en stå på så høyt når du går ut. 220 00:18:10,761 --> 00:18:12,763 Krypet ned gangen ringte lederen. 221 00:18:12,930 --> 00:18:15,099 Det er rart. Jeg skjønte ikke at jeg lot det ligge. 222 00:18:15,266 --> 00:18:18,102 Jeg klatret opp på kanten og prøvde å koble fra kabelen... 223 00:18:18,269 --> 00:18:21,606 Men jeg kunne ikke komme inn, så jeg skrudde opp TV-en veldig høyt også... 224 00:18:21,772 --> 00:18:25,234 Så alle ville tenke begge deler TV-ene våre hadde noe galt med dem. 225 00:18:25,401 --> 00:18:28,904 Ok, så vi sees senere, ikke sant? Jeg ringer deg. 226 00:18:29,905 --> 00:18:32,199 Jeg må ta en dusj. 227 00:18:36,245 --> 00:18:39,373 Er du plaget av merkelige lyder midt på natten? 228 00:18:39,540 --> 00:18:42,627 Opplever du følelser av frykt i kjelleren eller på loftet? 229 00:18:42,793 --> 00:18:46,130 Har du eller noen i familien din noen gang sett et spøkelse, spøkelse eller spøkelse? 230 00:18:46,297 --> 00:18:49,925 Ray: Hvis svaret er ja, ta opp telefonen din og ring fagfolkene. 231 00:18:50,092 --> 00:18:51,552 Alle: Ghostbusters. 232 00:18:51,719 --> 00:18:54,055 Vårt høflige personale er på vakt 24 timer i døgnet... 233 00:18:54,221 --> 00:18:56,515 Å tjene dine behov for overnaturlig eliminering. 234 00:18:56,682 --> 00:18:59,977 Alle: Vi er klare til å tro deg. 235 00:20:11,382 --> 00:20:13,134 Stemme: Zuul. 236 00:20:16,762 --> 00:20:19,140 Peter: Synes du ikke det er for subtilt? 237 00:20:19,306 --> 00:20:22,518 Du tror ikke folk kommer til å gjøre det kjøre ned og ikke se skiltet? 238 00:20:30,943 --> 00:20:33,404 Du kan ikke parkere det her! 239 00:20:37,450 --> 00:20:39,660 Alle kan slappe av, jeg fant bilen. 240 00:20:39,827 --> 00:20:42,288 Trenger litt opphengsarbeid og sjokk... 241 00:20:42,455 --> 00:20:46,500 Og, eh, bremser, bremseklosser, belegg, rattkasse, girkasse, bak. 242 00:20:46,667 --> 00:20:48,252 Hvor mye? Ray: Bare 4800. 243 00:20:48,419 --> 00:20:51,005 Kanskje nye ringer, også lyddempere, litt ledninger. 244 00:20:55,718 --> 00:20:57,678 - Janine, noen samtaler? - Nei. 245 00:20:57,845 --> 00:21:00,222 - Noen meldinger? - Nei. 246 00:21:01,348 --> 00:21:04,727 - Noen kunder? - Nei, Dr. Venkman. 247 00:21:06,145 --> 00:21:08,105 Det er en god jobb, er det ikke? 248 00:21:08,689 --> 00:21:11,692 Skriv noe, vil du? Vi betaler for disse tingene. 249 00:21:11,859 --> 00:21:15,112 Ikke stirr på meg. Du har insektøyne. 250 00:21:15,863 --> 00:21:17,448 Janine? 251 00:21:17,615 --> 00:21:20,868 Beklager "bug eyes". Jeg skal være på kontoret mitt. 252 00:21:23,996 --> 00:21:26,791 Du er veldig hendig. Jeg kan fortelle. 253 00:21:28,417 --> 00:21:32,713 – Jeg vedder på at du liker å lese mye også. - Print er dødt. 254 00:21:33,130 --> 00:21:36,717 Å, det er veldig fascinerende for meg. Jeg leser mye selv. 255 00:21:36,884 --> 00:21:41,555 Noen mennesker synes jeg er for intellektuell, men det er en fantastisk måte å tilbringe tid på. 256 00:21:41,722 --> 00:21:45,100 Jeg spiller også racquetball. Har du noen hobbyer? 257 00:21:47,186 --> 00:21:49,980 Jeg samler på sporer, muggsopp og sopp. 258 00:21:54,902 --> 00:21:56,320 Hallo? 259 00:22:14,255 --> 00:22:17,508 Unnskyld meg. Er dette...? Dette er ghostbusters' kontor. 260 00:22:17,675 --> 00:22:20,594 Ja, det er det. Kan jeg hjelpe deg? 261 00:22:20,761 --> 00:22:24,473 Jeg har ingen avtale. Jeg vil gjerne snakke med noen, vær så snill. 262 00:22:26,308 --> 00:22:30,020 - Jeg er Peter venkman. Kan jeg hjelpe deg? - Um... 263 00:22:30,187 --> 00:22:35,526 Vel, eh, jeg vet ikke. Det jeg har å si kan høres litt uvanlig ut. 264 00:22:35,693 --> 00:22:38,529 Det er alt vi får, dag inn, dag inn, rundt her. 265 00:22:38,696 --> 00:22:42,199 - Kom inn på kontoret mitt, frøken... - Barrett. Dana Barrett. 266 00:22:42,366 --> 00:22:46,620 Denne stemmen sa «zuul», så smalt jeg kjøleskapsdøren og venstre. 267 00:22:46,787 --> 00:22:49,874 Det var for to dager siden, og jeg har ikke vært tilbake til leiligheten min. 268 00:22:50,040 --> 00:22:53,210 Vanligvis ser du ikke denne oppførselen i et større apparat. 269 00:22:53,377 --> 00:22:54,545 Hva tror du det var? 270 00:22:54,712 --> 00:22:57,298 Hvis jeg visste hva det var, ville jeg ikke vært her. 271 00:22:57,464 --> 00:22:59,049 Peter: Egon, hva synes du? 272 00:22:59,216 --> 00:23:02,386 Hun forteller sannheten. Hun tror i hvert fall at hun er det. 273 00:23:02,553 --> 00:23:06,974 Vel, selvfølgelig snakker jeg sannheten. Hvem ville finne på en slik historie? 274 00:23:07,141 --> 00:23:09,059 Peter: Noen er mennesker som bare vil ha oppmerksomhet. 275 00:23:09,226 --> 00:23:11,312 Andre er nøtteboller som kommer fra gaten. 276 00:23:11,478 --> 00:23:15,357 Vet du hva det kan være? Tidligere liv erfaring med å trenge på nåtid. 277 00:23:16,066 --> 00:23:18,652 Egon: Kan være et minne som er lagret i det kollektive ubevisste. 278 00:23:18,819 --> 00:23:21,864 Jeg vil ikke utelukke klarsyn eller telepatisk kontakt heller. 279 00:23:22,031 --> 00:23:24,491 Jeg beklager, jeg tror ikke i noen av disse tingene. 280 00:23:24,658 --> 00:23:29,038 Vel, det er greit. Ikke jeg heller. Men det er noen ting vi gjør... 281 00:23:29,204 --> 00:23:32,750 Standardprosedyrer i et tilfelle som dette, som ofte gir oss resultater. 282 00:23:32,917 --> 00:23:36,211 Jeg kunne sjekke ut de strukturelle detaljene i bygget. 283 00:23:36,378 --> 00:23:39,048 Kanskje har bygningen en historie av psykisk turbulens. 284 00:23:39,214 --> 00:23:40,257 Høyre. God idé. 285 00:23:40,424 --> 00:23:42,551 Egon: Jeg kunne søke "2qu" i vanlig litteratur. 286 00:23:42,718 --> 00:23:45,262 - Spates katalog. - Tobins åndelige guide. 287 00:23:45,429 --> 00:23:49,391 Jeg tar frøken Barrett tilbake til leiligheten hennes og sjekke henne ut. 288 00:23:49,558 --> 00:23:52,478 Jeg skal sjekke ut savner Barretts leilighet. Ok? 289 00:23:54,063 --> 00:23:55,105 Ok. 290 00:23:56,815 --> 00:23:59,443 - Dana: Takk. - Det er greit. 291 00:24:07,368 --> 00:24:08,702 Vær så snill, la meg. 292 00:24:08,869 --> 00:24:12,998 Hvis noe skal skje her, Jeg vil at det skal skje meg først. 293 00:24:17,378 --> 00:24:19,421 Det er skapet. 294 00:24:26,345 --> 00:24:28,222 Peter: De hater dette. 295 00:24:29,014 --> 00:24:30,724 Jeg liker å torturere dem. 296 00:24:30,891 --> 00:24:34,728 Det stemmer, gutter. Det er Dr. Venkman! 297 00:24:40,359 --> 00:24:42,319 Det er mye plass. 298 00:24:43,946 --> 00:24:46,448 - Bare deg? - Ja. 299 00:24:52,579 --> 00:24:54,957 Hva er det du gjør? 300 00:24:55,708 --> 00:24:58,919 Det er teknisk. Det er en av våre små leker. 301 00:24:59,086 --> 00:25:00,879 Jeg skjønner. 302 00:25:02,840 --> 00:25:06,760 Det er soverommet. Men det skjedde aldri noe der inne. 303 00:25:09,722 --> 00:25:11,849 For en forbrytelse. 304 00:25:13,767 --> 00:25:16,145 Du vet, du oppfører deg ikke som en vitenskapsmann. 305 00:25:16,937 --> 00:25:21,692 - De er vanligvis ganske stive. - Du er mer som en programleder. 306 00:25:28,365 --> 00:25:30,492 Det er kjøkkenet, ikke sant? 307 00:25:42,671 --> 00:25:44,757 - Dana, er dette eggene? - Ja. 308 00:25:44,923 --> 00:25:48,093 Jeg var der borte, og disse eggene hoppet ut av skallene deres... 309 00:25:48,260 --> 00:25:50,846 – Og begynte å lage mat på benken. - Det er rart. 310 00:25:51,013 --> 00:25:55,225 Det var da jeg begynte å høre den forferdelige støyen som kommer fra kjøleskapet. 311 00:25:56,185 --> 00:26:00,606 Du har kommet hele denne veien. Vil du sjekke kjøleskapet? 312 00:26:02,107 --> 00:26:05,402 Bedre å sjekke kjøleskapet. Bra samtale. 313 00:26:10,532 --> 00:26:12,076 Å herregud. 314 00:26:13,410 --> 00:26:15,954 Se på all søppelmaten. 315 00:26:16,121 --> 00:26:18,999 - Nei. Herregud! Dette var ikke... - Spiser du dette? 316 00:26:19,166 --> 00:26:21,043 Dette var ikke her. Det var ingenting her. 317 00:26:21,210 --> 00:26:24,838 Det var en plass og en bygning med flammer som kommer ut av den. 318 00:26:25,005 --> 00:26:28,759 Det var skapninger som vred seg rundt, og de knurret og snerret. 319 00:26:28,926 --> 00:26:31,678 Det var flammer. Jeg hørte en stemme si "zuul." 320 00:26:31,845 --> 00:26:33,013 Det var akkurat her. 321 00:26:33,180 --> 00:26:34,932 Beklager, jeg får ingen lesning. 322 00:26:35,099 --> 00:26:38,393 Vel, er du sikker bruker du det riktig? 323 00:26:38,560 --> 00:26:42,564 Jeg tror det. Men jeg er sikker det er ingen dyr der inne. 324 00:26:42,731 --> 00:26:43,857 Vel, det er flott. 325 00:26:44,024 --> 00:26:47,027 Enten har jeg et monster på kjøkkenet mitt, eller jeg er helt gal. 326 00:26:47,986 --> 00:26:49,696 Jeg tror ikke du er gal. 327 00:26:50,823 --> 00:26:52,825 Å, bra. Det får meg til å føle meg så mye bedre. 328 00:26:56,120 --> 00:26:57,920 Peter: La meg fortelle deg noe om meg selv: 329 00:26:58,038 --> 00:27:00,999 Jeg kommer hjem fra jobb til plassen min, og alt jeg har er arbeidet mitt. 330 00:27:01,166 --> 00:27:03,046 - Det er ingenting annet i livet mitt. - Dr. Venk... 331 00:27:03,210 --> 00:27:07,339 Jeg møter deg og sier: "det er noen med det samme problemet som jeg har." 332 00:27:07,506 --> 00:27:09,716 Ja, det har vi begge to samme problem. Du. 333 00:27:14,054 --> 00:27:16,181 Jeg går for blakk. 334 00:27:18,892 --> 00:27:21,812 - Jeg er vanvittig forelsket i deg. - Jeg tror ikke på dette. 335 00:27:21,979 --> 00:27:24,565 Vil du være så snill å gå? 336 00:27:24,731 --> 00:27:28,068 Og så kastet hun meg ut av livet sitt. Hun trodde jeg var en kryp. 337 00:27:28,235 --> 00:27:31,238 Hun trodde jeg var en nerd, og hun var nok ikke den første. 338 00:27:31,405 --> 00:27:32,823 Du er så rar. 339 00:27:37,619 --> 00:27:40,080 - Nei. - Jeg har det! 340 00:27:40,247 --> 00:27:43,041 - Nei, nei, nei. - Jeg skal bevise meg selv for deg. 341 00:27:43,208 --> 00:27:44,960 Det er ikke nødvendig. 342 00:27:45,127 --> 00:27:47,921 - Ja, jeg skal løse det lille problemet ditt. - Ok. 343 00:27:48,088 --> 00:27:51,758 Da vil du si: "Pete Venkman er en fyr som kan få ting gjort. 344 00:27:51,925 --> 00:27:53,927 – Jeg lurer på hva som får ham til å tikke. – Jeg lurer på. 345 00:27:54,094 --> 00:27:57,097 "Jeg lurer på om han ville være interessert ved å vite hva som får meg til å tikke." 346 00:27:57,264 --> 00:28:00,058 Jeg vedder på at du kommer til å tenke om meg etter at jeg er borte. 347 00:28:00,225 --> 00:28:01,643 Jeg vedder på at jeg er det. 348 00:28:03,145 --> 00:28:04,813 Ikke noe kyss? 349 00:28:14,865 --> 00:28:16,783 Til vår første kunde. 350 00:28:16,950 --> 00:28:20,078 Til vår første og eneste kunde. 351 00:28:21,330 --> 00:28:22,998 Jeg må trekke ut småpenger. 352 00:28:23,165 --> 00:28:25,626 Jeg burde ta henne med ut på middag. Vi vil ikke miste henne. 353 00:28:25,792 --> 00:28:31,298 Um... denne storslåtte festen her representerer den siste av småpengene. 354 00:28:33,258 --> 00:28:35,636 Hei, sakte ned. Tygg maten din. 355 00:28:37,054 --> 00:28:39,223 Hei, spøkelsesbustere. 356 00:28:39,848 --> 00:28:42,684 Ja, selvfølgelig er de seriøse. 357 00:28:44,645 --> 00:28:46,188 Gjør du det? 358 00:28:46,813 --> 00:28:48,732 Har du? 359 00:28:48,899 --> 00:28:50,734 Ingen spøk. 360 00:28:50,901 --> 00:28:54,696 Uh-he. Vel, bare gi meg adressen. 361 00:28:55,322 --> 00:28:59,534 Ja, selvfølgelig. Å, de vil være helt diskrete. 362 00:29:00,494 --> 00:29:02,329 Takk. 363 00:29:02,829 --> 00:29:04,831 Vi har en! 364 00:29:09,711 --> 00:29:11,421 Det er en samtale! 365 00:29:18,845 --> 00:29:20,472 Kom igjen! 366 00:29:21,348 --> 00:29:26,228 J“ de hadde et virkelig stort problem med et stort, slemt lokalt spøkelse j' 367 00:29:26,645 --> 00:29:30,899 j" de spøkelsene gjorde det hele byen mister kontrollen j' 368 00:29:36,738 --> 00:29:39,408 J“ fordi de visste at de var savnet de guttene med et oppdrag j" 369 00:29:39,574 --> 00:29:41,576 j" så de ringte dem opp rett chere j" 370 00:29:41,743 --> 00:29:44,496 j" de bokset og tullet og skyter gjennom leddet j" 371 00:29:44,663 --> 00:29:46,623 j“ gikk rett inn og kom ned til poenget j" 372 00:29:46,790 --> 00:29:50,544 j" de spøkelsesbusterne kom inn rydder opp i byen j“ 373 00:29:51,878 --> 00:29:53,088 j" oh, yeah j'j' 374 00:29:55,382 --> 00:29:57,801 hei, noen som ser et spøkelse? 375 00:30:02,389 --> 00:30:04,766 – Takk for at du kom så raskt. - Jesus! 376 00:30:04,933 --> 00:30:07,936 Gjestene stiller spørsmål, og jeg går tom for unnskyldninger. 377 00:30:08,103 --> 00:30:09,521 Har det skjedd før? 378 00:30:09,688 --> 00:30:12,232 De fleste av de opprinnelige ansatte vet om 12. etasje. 379 00:30:12,399 --> 00:30:13,900 - Forstyrrelsene, mener jeg. - Ja. 380 00:30:14,067 --> 00:30:17,154 Men det har vært stille i årevis inntil for to uker siden. 381 00:30:17,321 --> 00:30:18,947 Det har imidlertid aldri vært så ille. 382 00:30:19,114 --> 00:30:23,327 - Har du noen gang rapportert det til noen? - Nei. Himmelen, nei. 383 00:30:23,493 --> 00:30:25,996 Eierne liker ikke at vi snakker om det. 384 00:30:26,163 --> 00:30:28,123 Jeg håper vi kunne ta oss av dette i det stille. 385 00:30:28,290 --> 00:30:29,624 - Det er gjort. - I kveld. 386 00:30:29,791 --> 00:30:31,335 Ja, sir. Ikke bekymre deg. 387 00:30:31,501 --> 00:30:34,254 Vi håndterer denne typen ting hele tiden. 388 00:30:42,387 --> 00:30:45,599 Hva skal du være, en slags kosmonaut? 389 00:30:45,766 --> 00:30:49,644 Nei, vi er utryddere. Noen så en kakerlakk den 12. 390 00:30:49,811 --> 00:30:54,232 - Det må være en kakerlakk. - Bit hodet av deg, mann. 391 00:30:57,944 --> 00:31:01,490 - Skal du opp? - Jeg tar den neste. 392 00:31:04,284 --> 00:31:08,121 Det gikk opp for meg at vi ikke har hatt det en vellykket test av dette utstyret. 393 00:31:08,288 --> 00:31:10,374 – Jeg skylder på meg selv. - Det gjør jeg også. 394 00:31:10,540 --> 00:31:13,585 - Vel, ingen vits å bekymre seg for det nå. - Hvorfor bekymre deg? 395 00:31:13,752 --> 00:31:18,298 Hver av oss har på seg en ulisensiert atomakselerator på ryggen. 396 00:31:18,465 --> 00:31:22,844 Jepp. Vel, la oss gjøre oss klare. Slå meg på. 397 00:31:58,922 --> 00:32:01,049 Hushjelp: Hva i helvete gjør du? 398 00:32:03,135 --> 00:32:05,262 - Beklager. - Jeg beklager. 399 00:32:05,429 --> 00:32:07,639 Vi trodde du var en annen. 400 00:32:09,850 --> 00:32:11,810 Vellykket test. 401 00:32:12,227 --> 00:32:14,271 Jeg antar det. Eh... 402 00:32:14,438 --> 00:32:16,565 - Vi bør skille oss. - God idé. 403 00:32:16,731 --> 00:32:18,733 Vi kan gjøre mer skade på den måten. 404 00:32:47,095 --> 00:32:49,473 Venkman? Venkman! 405 00:32:57,439 --> 00:32:59,608 Ekkel blob. 406 00:33:00,358 --> 00:33:02,861 Jeg må holde ham selv. 407 00:33:44,402 --> 00:33:45,987 Kom inn, ray. 408 00:33:47,822 --> 00:33:50,534 Venkman! Jeg så det! Jeg så det! 409 00:33:51,034 --> 00:33:52,744 Det er akkurat her, ray. 410 00:33:52,911 --> 00:33:54,454 Den ser på meg. 411 00:33:54,621 --> 00:33:56,581 Ray: Han er en stygg liten spud, ikke sant? 412 00:33:56,748 --> 00:33:58,250 Jeg tror han kan høre deg. 413 00:33:58,416 --> 00:34:00,335 Ikke beveg deg. Det vil ikke skade deg. 414 00:34:08,009 --> 00:34:09,761 Venkman! 415 00:34:11,763 --> 00:34:14,349 Venkman! Pete! 416 00:34:17,143 --> 00:34:18,979 Hva skjedde? Har du det bra? 417 00:34:19,145 --> 00:34:20,605 Han slanket meg. 418 00:34:20,772 --> 00:34:24,150 Det er flott! Faktisk fysisk kontakt! 419 00:34:24,317 --> 00:34:26,486 – Kan du flytte? - Egon: Ray! Kom inn, vær så snill! 420 00:34:26,653 --> 00:34:27,988 Jeg føler meg så funky. 421 00:34:28,154 --> 00:34:30,657 Spengler! Jeg er sammen med venkman. 422 00:34:30,824 --> 00:34:32,325 Han ble slimet! 423 00:34:32,492 --> 00:34:34,744 Det er flott. Spar noen til meg. 424 00:34:34,911 --> 00:34:37,455 Kom deg ned hit. Den gikk bare inn i en ballsal. 425 00:34:37,622 --> 00:34:38,790 Vi kommer rett der. 426 00:34:41,960 --> 00:34:44,337 Hvis du og dine ansatte kunne vær så snill å vent her... 427 00:34:44,504 --> 00:34:46,798 Vi tar oss av alt. 428 00:35:05,442 --> 00:35:07,777 Der er den. I taket. 429 00:35:10,113 --> 00:35:12,407 Det var den som fikk meg. 430 00:35:20,415 --> 00:35:21,458 Greit, gutter. 431 00:35:21,625 --> 00:35:23,376 Ferdig? 432 00:35:34,512 --> 00:35:35,930 Ray: Jeg gjorde det. Jeg gjorde det. 433 00:35:36,097 --> 00:35:38,725 - Det er min feil. - Det er greit. Bordet brøt fallet. 434 00:35:39,225 --> 00:35:41,728 Det er noe veldig viktig Jeg glemte å fortelle deg det. 435 00:35:41,895 --> 00:35:44,230 - Peter: Hva? - Ikke kryss bekkene. 436 00:35:45,106 --> 00:35:47,025 - Hvorfor? – Det ville vært ille. 437 00:35:47,192 --> 00:35:50,779 Jeg er usikker på god-dårlig ting. Hva mener du med "dårlig"? 438 00:35:50,945 --> 00:35:54,741 Se for deg at alt livet som du kjenner det stopper opp øyeblikkelig og hvert molekyl... 439 00:35:54,908 --> 00:35:57,911 I kroppen eksploderer med lysets hastighet. 440 00:35:58,078 --> 00:35:59,621 Total protonisk reversering. 441 00:35:59,788 --> 00:36:03,833 Greit, det er ille. Ok, viktig sikkerhetstips. Takk, egon. 442 00:36:04,000 --> 00:36:08,088 Greit, ray, ta til venstre. Egon, ta til høyre. 443 00:36:15,011 --> 00:36:17,430 Ok, ray, bare gi meg en høy og utenfor. 444 00:36:22,060 --> 00:36:23,478 Egon! 445 00:36:31,277 --> 00:36:34,197 Ok, greit. Hold den, hold den, hold den! 446 00:36:36,783 --> 00:36:38,368 Bra skyting, Tex! 447 00:36:38,535 --> 00:36:40,787 Jeg forsikrer deg, det er ikke noe problem med rommet. 448 00:36:40,954 --> 00:36:43,289 Den er klar så snart som dine gjester er hos oss. 449 00:36:43,456 --> 00:36:45,333 Det tok noe ut av ham, men han vil flytte. 450 00:36:45,500 --> 00:36:48,628 Jeg trenger litt plass til å legge fellen ned. Gi meg plass. 451 00:36:50,004 --> 00:36:51,756 Du unnskylder meg, vær så snill. 452 00:36:58,221 --> 00:37:01,182 - Må få dette klart. – Vent, vent, vent! 453 00:37:01,349 --> 00:37:03,977 Jeg har alltid ønsket å gjøre dette. 454 00:37:04,144 --> 00:37:05,729 Og... 455 00:37:05,895 --> 00:37:08,773 – Blomstene står fortsatt! - På mitt gå-signal. 456 00:37:08,940 --> 00:37:12,152 Spengler, jeg vil ha en innesperringsstrøm fra deg. Gå! 457 00:37:12,318 --> 00:37:15,113 Hold ham der oppe. Han kommer til å flytte. Hold ham opp! 458 00:37:18,491 --> 00:37:20,326 - Det fungerer. - Begynn å få ham ned. 459 00:37:20,493 --> 00:37:22,245 Du har ham. Ikke kryss bekken. 460 00:37:22,412 --> 00:37:26,624 Kanskje nå vil du aldri slime en fyr med en positronkolliderer, ikke sant? 461 00:37:26,791 --> 00:37:30,170 Venkman, forkort strømmen. Jeg vil ikke at ansiktet mitt skal brennes av. 462 00:37:30,336 --> 00:37:33,298 Jeg åpner fellen nå. Ikke se direkte i fellen. 463 00:37:34,466 --> 00:37:36,134 Jeg så på fellen, ray. 464 00:37:36,301 --> 00:37:40,513 Slå av strømmen din når jeg lukker fellen. Gjør deg klar. Jeg stenger den. 465 00:38:01,284 --> 00:38:02,827 Det er der inne. 466 00:38:02,994 --> 00:38:04,412 Hei. 467 00:38:05,914 --> 00:38:08,124 Det var vel ikke et sånt ork? 468 00:38:10,919 --> 00:38:13,213 Mr. Smith, raskt. Jeg vil ha den døren åpen nå! 469 00:38:13,379 --> 00:38:15,465 Donald, stå der borte. 470 00:38:16,049 --> 00:38:18,593 Vi kom, vi så, vi sparket den i ræva! 471 00:38:18,760 --> 00:38:20,178 Så du det? Hva er det? 472 00:38:20,345 --> 00:38:21,638 Ray: Vi har det. 473 00:38:21,805 --> 00:38:23,807 Hva er det? Blir det flere av dem? 474 00:38:23,973 --> 00:38:26,893 Det du hadde der var det vi omtaler som en fokusert... 475 00:38:27,060 --> 00:38:30,939 Ikke-terminal gjentatt fantasme, eller en klasse-fem full-roaming damp. 476 00:38:31,105 --> 00:38:32,690 Virkelig ekkel en også. 477 00:38:32,857 --> 00:38:34,692 Og nå, ehm... 478 00:38:34,859 --> 00:38:36,236 la oss snakke seriøst. 479 00:38:36,402 --> 00:38:40,740 For fangen, skal vi ha å be deg om fire store, $4000. 480 00:38:40,907 --> 00:38:44,077 Men vi har en spesiell denne uken på protonlading... 481 00:38:44,244 --> 00:38:45,578 Og oppbevaring av udyret. 482 00:38:45,745 --> 00:38:48,248 Det kommer bare til 1000 dollar, heldigvis. 483 00:38:48,414 --> 00:38:52,001 Fem tusen dollar? Jeg hadde ingen anelse det ville vært så mye. Jeg vil ikke betale det. 484 00:38:52,168 --> 00:38:54,379 Peter: Det er greit. Vi kan bare sette den tilbake. 485 00:38:54,546 --> 00:38:56,548 Det kan vi absolutt, Dr. Venkman. 486 00:38:56,714 --> 00:39:00,093 Ingen! Greit! Noe. 487 00:39:00,260 --> 00:39:01,594 Takk så mye. 488 00:39:01,761 --> 00:39:03,555 Takk. Håper vi kan hjelpe deg igjen. 489 00:39:03,721 --> 00:39:06,599 Kommer gjennom! En klasse-fem frittgående damp. 490 00:39:06,766 --> 00:39:09,853 Mann: Morgen, jeg er Roger grimsby. I dag er hele østkysten... 491 00:39:10,019 --> 00:39:13,106 Er i live med snakk om hendelser av paranormal aktivitet. 492 00:39:13,273 --> 00:39:16,150 Påståtte spøkelsesobservasjoner og overnaturlige hendelser... 493 00:39:16,317 --> 00:39:18,945 Har blitt rapportert over hele tri-state området. 494 00:39:19,112 --> 00:39:21,656 Alle har hørt spøkelseshistorier rundt leirbålet. 495 00:39:21,823 --> 00:39:24,993 Min bestemor pleide å spinne garn om et spektrallokomotiv... 496 00:39:25,159 --> 00:39:27,662 Det ville raket forbi gården der hun vokste opp. 497 00:39:27,829 --> 00:39:30,915 Men nå, som om en uforutsett autoritet... 498 00:39:31,332 --> 00:39:34,878 J“ hvis det er noe rart i nabolaget ditt j" 499 00:39:35,587 --> 00:39:38,756 - Hvem skal du ringe til? - J' ghostbusters j" 500 00:39:39,549 --> 00:39:43,177 j“ hvis det er noe rart og det ser ikke bra ut j" 501 00:39:43,970 --> 00:39:47,056 - Hvem skal du ringe til? - J' ghostbusters j" 502 00:39:50,393 --> 00:39:51,644 stå til side, vær så snill! 503 00:39:51,811 --> 00:39:55,189 Hei, dette er Larry king. Telefon-inn-emnet, spøkelser og spøkelsessprengning. 504 00:39:55,356 --> 00:39:57,775 Kontroversen bygger, flere observasjoner er rapportert. 505 00:39:57,942 --> 00:39:59,444 Noen hevder at disse... 506 00:39:59,611 --> 00:40:03,323 Profesjonelle paranormale eliminatorer i New York er årsaken til det hele. 507 00:40:04,574 --> 00:40:08,202 J“ hvis du ser ting kjører gjennom hodet ditt j" 508 00:40:09,245 --> 00:40:10,997 | fikk det! Jeg har det! 509 00:40:11,539 --> 00:40:13,166 Pete! Stråle! 510 00:40:13,333 --> 00:40:16,502 J“ en usynlig mann sover i sengen din j' 511 00:40:17,378 --> 00:40:20,590 - Hvem skal du ringe til? - J' ghostbusters j" 512 00:40:22,467 --> 00:40:24,695 kasem: Lagrer fortsatt overskrifter over hele landet... 513 00:40:24,719 --> 00:40:28,181 Ghostbusters er i gang igjen, denne gangen på danseklubben... 514 00:40:28,348 --> 00:40:32,185 Rosen. Guttene i grått slugget den ut med en irriterende poltergeist... 515 00:40:32,352 --> 00:40:36,314 Ble så å danse med damene som var vitne til forstyrrelsen. 516 00:40:36,481 --> 00:40:39,400 Dette er Casey kasem. Nå i gang med nedtellingen. 517 00:40:39,567 --> 00:40:41,694 24 timer i døgnet, sju dager i uken. 518 00:40:41,861 --> 00:40:44,572 Ingen jobb er for stor. Ingen avgift er for stor. 519 00:40:46,032 --> 00:40:48,534 Er det bare en tåke, eller har den armer og ben? 520 00:40:48,701 --> 00:40:51,287 Mann: Som de sier på TV, Jeg er sikker på at det er ett stort spørsmål... 521 00:40:51,454 --> 00:40:54,707 På alles sinn og jeg forestiller meg du er mannen til å svare på det. 522 00:40:54,874 --> 00:40:57,001 Hvordan har Elvis det, og har du sett ham i det siste? 523 00:40:57,168 --> 00:41:01,005 J“ hvis du har fått en dose av et freaky spøkelse, baby j" 524 00:41:01,172 --> 00:41:04,133 -j' du bør ringe j" -j' ghostbusters j'j' 525 00:41:19,774 --> 00:41:20,817 Ikke sant? 526 00:41:42,380 --> 00:41:44,549 Tror du på ufoer, astrale projeksjoner... 527 00:41:44,716 --> 00:41:47,218 Mental telepati, spesielt, klarsyn... 528 00:41:47,385 --> 00:41:50,430 Spirit fotografering, telekinetisk bevegelse... 529 00:41:50,596 --> 00:41:55,476 Full-trance-medier, Loch Ness monster, og teorien om Atlantis? 530 00:41:55,643 --> 00:41:59,772 Um... hvis det er en jevn lønnsslipp i den, Jeg vil tro alt du sier. 531 00:42:00,982 --> 00:42:03,943 Ray: Jeg må sove litt. Jeg dør. 532 00:42:04,110 --> 00:42:05,528 Peter: Du ser ikke bra ut. 533 00:42:05,695 --> 00:42:07,613 - Jeg gjør ikke det? - Du har sett bedre ut. 534 00:42:07,780 --> 00:42:09,449 Du pleide ikke å se slik ut. 535 00:42:09,615 --> 00:42:11,534 Kan du holde, vær så snill? 536 00:42:11,701 --> 00:42:14,328 Her er avisen om Brooklyn. Hun betalte med visum. 537 00:42:14,495 --> 00:42:16,289 Her er kveldens arbeidsark. 538 00:42:16,456 --> 00:42:18,416 Å, flott. Ytterligere to gratis repeatere. 539 00:42:18,583 --> 00:42:21,586 Dette er Winston zeddmore. Han er her om jobben. 540 00:42:21,753 --> 00:42:24,672 Vakker. Du er ansatt. Ray stantz, Pete venkman. 541 00:42:24,839 --> 00:42:27,550 - Gratulerer. - Kan du hjelpe meg? 542 00:42:31,512 --> 00:42:32,972 Velkommen ombord. 543 00:42:34,223 --> 00:42:36,642 Jeg vet ikke hvor de kommer fra disse gjestedirigentene. 544 00:42:36,809 --> 00:42:39,562 Det kommer ikke til å gjøre ham mye godt å skrike til oss på tysk. 545 00:42:39,729 --> 00:42:43,107 Vel, jeg tror ikke mannen er kompetent til å oppføre... 546 00:42:43,274 --> 00:42:44,692 Et stort symfoniorkester. 547 00:42:45,193 --> 00:42:50,406 - Um... kan du vente her et øyeblikk? - Ikke sant? Sikker. 548 00:42:56,579 --> 00:42:58,623 Dr. Venkman. Dette er en overraskelse. 549 00:42:58,790 --> 00:43:01,125 - Det var en fantastisk øving. - Hørte du det? 550 00:43:01,292 --> 00:43:03,211 Ja. Du er den beste i rekken. 551 00:43:03,377 --> 00:43:04,879 Å takk. 552 00:43:05,046 --> 00:43:08,549 Du er flink. De fleste kan ikke høre meg med hele orkesteret som spiller. 553 00:43:08,716 --> 00:43:10,384 Jeg trenger ikke ta dette overgrepet. 554 00:43:10,551 --> 00:43:12,804 Jeg fikk hundrevis av mennesker til å dø å misbruke meg. 555 00:43:12,970 --> 00:43:15,056 Jeg vet. Du er en stor kjendis nå. 556 00:43:15,223 --> 00:43:18,434 Har du noen opplysninger til meg på min sak? 557 00:43:22,730 --> 00:43:23,773 Hvem er stiv? 558 00:43:25,233 --> 00:43:28,111 Den stive er tilfeldigvis en av de beste musikerne i verden. 559 00:43:28,277 --> 00:43:30,113 Har du informasjon til meg? 560 00:43:30,279 --> 00:43:32,824 Peter: Jada, men jeg foretrekker det å gi den til deg privat. 561 00:43:32,990 --> 00:43:36,452 - Dana: Hvorfor forteller du meg det ikke nå? - Ok. Jeg fant navnet zuul for deg. 562 00:43:36,619 --> 00:43:42,208 Navnet zuul refererer til en halvgud tilbedt rundt 6000 f.Kr. Ved... 563 00:43:42,375 --> 00:43:43,417 Hva er det ordet? 564 00:43:44,585 --> 00:43:46,129 - "Hittitter." - hittitter... 565 00:43:46,295 --> 00:43:49,257 Mesopotamierne og sumererne. 566 00:43:50,466 --> 00:43:52,760 "Zuul var Gozers Minion." 567 00:43:52,927 --> 00:43:55,138 Hva er gozer? 568 00:43:55,304 --> 00:43:59,517 – Gozer var veldig stor i Sumeria. - Vel, hva gjør han i isboksen min? 569 00:43:59,684 --> 00:44:02,687 Jeg jobber med det. Hvis vi kunne komme sammen torsdag kveld... 570 00:44:02,854 --> 00:44:06,190 Jeg tenker 9-ish, vet du, vi kunne utveksle informasjon. 571 00:44:06,357 --> 00:44:09,652 Jeg kan ikke se deg torsdag. Jeg er opptatt. 572 00:44:09,819 --> 00:44:13,239 Miss Barrett, du tror det er det noe galt her som sier: 573 00:44:13,406 --> 00:44:17,577 «Han liker å ta fri om kveldene og bruke det med kundene sine." 574 00:44:17,743 --> 00:44:20,663 Nei. Jeg gjør et spesielt unntak i ditt tilfelle... 575 00:44:20,830 --> 00:44:22,415 ."Fordi_. 576 00:44:22,582 --> 00:44:24,083 Jeg respekterer deg. 577 00:44:24,250 --> 00:44:26,377 Det er banalt, men jeg respekterer deg som kunstner. 578 00:44:26,544 --> 00:44:30,464 Også som kommode. Dette er en praktfull koordinering du skal i dag. 579 00:44:30,631 --> 00:44:33,092 - Vi sees torsdag. - Jeg tar med roylance-guiden... 580 00:44:33,259 --> 00:44:35,219 Og vi skal spise og lese. 581 00:44:42,143 --> 00:44:44,353 - Så hvem i helvete er det? - Han er bare en venn. 582 00:44:44,520 --> 00:44:45,938 - En venn? - En gammel venn. 583 00:44:46,105 --> 00:44:47,773 Peter: Ha det! Vel, vi sees på torsdag! 584 00:44:47,940 --> 00:44:51,652 Jeg beklager at jeg ikke fikk møte deg, sir. Jeg er glad du føler deg mye bedre. 585 00:44:51,819 --> 00:44:54,697 Du er fortsatt veldig blek, skjønt. Litt sol. 586 00:44:54,864 --> 00:44:57,491 – Vel, hva gjør han? - Han er en vitenskapsmann. 587 00:45:08,878 --> 00:45:13,049 Det er her vi lagrer alle dampene og enheter og slimere som vi fanger. 588 00:45:13,216 --> 00:45:18,596 Veldig enkelt, egentlig. En lastet felle her. Åpne, lås opp systemet. 589 00:45:18,763 --> 00:45:20,056 Sett inn fellen. 590 00:45:21,974 --> 00:45:23,893 Utgivelse. 591 00:45:24,852 --> 00:45:28,522 Lukk, lås systemet. Angi inngangsruten. 592 00:45:28,689 --> 00:45:30,066 Nøytroniser feltet ditt. 593 00:45:30,650 --> 00:45:32,235 Og... 594 00:45:32,401 --> 00:45:35,029 Når lyset er grønt, fellen er ren. 595 00:45:35,196 --> 00:45:38,157 Spøkelset er fengslet her i vårt spesiallagde lager. 596 00:45:38,324 --> 00:45:41,911 Det er en mann fra epa her å se deg. Han venter på kontoret ditt. 597 00:45:42,078 --> 00:45:44,705 - Epa? Hva vil han? - Jeg vet ikke. 598 00:45:44,872 --> 00:45:47,875 Alt jeg vet er at jeg har jobbet to uker uten pause... 599 00:45:48,042 --> 00:45:50,753 Og du lovet meg du ville ansatt mer hjelp. 600 00:45:50,920 --> 00:45:52,600 Janine, noen med dine kvalifikasjoner... 601 00:45:54,382 --> 00:45:57,301 Hadde ingen problemer med å finne en toppflyjobb i enten... 602 00:45:57,468 --> 00:46:00,638 Matserveringen eller husholdningsnæringer. 603 00:46:01,055 --> 00:46:05,142 - Vil du svare på det? - Jeg har sluttet i bedre jobber enn dette. 604 00:46:06,060 --> 00:46:07,770 Ghostbusters! Hva vil du? 605 00:46:07,937 --> 00:46:10,564 - Kan jeg hjelpe deg? - Jeg er Walter Peck. 606 00:46:10,731 --> 00:46:14,568 Jeg representerer miljøet vernebyrå, tredje distrikt. 607 00:46:14,735 --> 00:46:17,321 Stor. Hvordan går det der nede? 608 00:46:19,448 --> 00:46:21,617 Er du Peter Venkman? 609 00:46:22,243 --> 00:46:23,828 Ja, jeg er... 610 00:46:23,995 --> 00:46:25,329 Dr. Venkman. 611 00:46:25,496 --> 00:46:28,291 Nøyaktig hva er du lege for, Mr. Venkman? 612 00:46:28,457 --> 00:46:31,836 Vel, jeg har doktorgrad i parapsykologi og psykologi. 613 00:46:32,837 --> 00:46:34,463 Jeg skjønner. 614 00:46:34,630 --> 00:46:37,508 Og nå fanger du spøkelser. 615 00:46:37,675 --> 00:46:39,677 Ja. Du kan si det. 616 00:46:40,136 --> 00:46:42,680 Og hvor mange spøkelser har du fanget, Mr. Venkman? 617 00:46:42,847 --> 00:46:45,766 - Jeg er ikke på Liberty for å si det. - Og hvor legger du... 618 00:46:45,933 --> 00:46:48,602 Disse spøkelsene når du fanger dem? 619 00:46:48,769 --> 00:46:51,188 Inn i et lager. 620 00:46:51,689 --> 00:46:54,692 Og ville dette lageret være lokalisert i disse lokalene? 621 00:46:54,859 --> 00:46:59,530 - Ja. – Og får jeg se dette lageret? 622 00:46:59,697 --> 00:47:03,034 - Nei. - Og hvorfor ikke, Mr. Venkman? 623 00:47:04,827 --> 00:47:07,913 Fordi du ikke brukte det magiske ordet. 624 00:47:10,291 --> 00:47:13,711 Hva er det magiske ordet, Mr. Venkman? 625 00:47:15,379 --> 00:47:16,422 "Vennligst." 626 00:47:18,007 --> 00:47:21,635 Kan jeg se lageret, Mr. Venkman? 627 00:47:21,802 --> 00:47:23,262 Hvorfor vil du se den? 628 00:47:23,429 --> 00:47:25,723 Vel, fordi jeg er nysgjerrig. 629 00:47:25,890 --> 00:47:28,225 Jeg vil vite mer om hva du gjør her. 630 00:47:29,060 --> 00:47:31,687 Det har vært mange ville historier i media... 631 00:47:31,854 --> 00:47:34,523 Og vi ønsker å vurdere enhver mulig miljøpåvirkning... 632 00:47:34,690 --> 00:47:35,941 Fra operasjonen din. 633 00:47:36,108 --> 00:47:38,152 For eksempel tilstedeværelsen av skadelige... 634 00:47:38,319 --> 00:47:41,572 Muligens farlige kjemikalier i kjelleren din. 635 00:47:41,739 --> 00:47:45,910 Nå viser du meg hva som er der nede, eller jeg kommer tilbake med en rettskjennelse. 636 00:47:46,952 --> 00:47:50,998 Gå og få en rettskjennelse, så skal jeg saksøke din rumpa for urettmessig rettsforfølgelse! 637 00:47:51,832 --> 00:47:54,585 Du kan få det på din måte, Mr. Venkman. 638 00:47:55,169 --> 00:47:58,172 Jeg er bekymret. Det er trangt der inne, og mine datapunkter... 639 00:47:58,339 --> 00:48:00,674 Til noe stort i horisonten. 640 00:48:00,841 --> 00:48:02,843 Hva mener du med "stor"? 641 00:48:03,511 --> 00:48:07,765 Vel, la oss si at denne twinkie representerer normal mengde... 642 00:48:07,932 --> 00:48:10,643 Av psykokinetisk energi i New York-området. 643 00:48:10,810 --> 00:48:14,397 I følge morgenens prøve, det ville vært et glimt... 644 00:48:14,563 --> 00:48:18,109 35 fot lang, veier omtrent 600 pounds. 645 00:48:19,527 --> 00:48:21,195 Det er en stor tvilling. 646 00:48:21,362 --> 00:48:23,781 Vi kan være på kanten av en firfoldig kryssrip... 647 00:48:23,948 --> 00:48:27,493 En bølge av utrolig, til og med farlige proporsjoner. 648 00:48:27,868 --> 00:48:31,414 Vi har nettopp hatt besøk av miljøvernetaten. 649 00:48:31,580 --> 00:48:33,791 - Hvordan holder rutenettet seg? - Ikke bra. 650 00:48:33,958 --> 00:48:35,126 Fortell ham om tvillingen. 651 00:48:36,794 --> 00:48:38,212 Hva med glimtet? 652 00:49:33,559 --> 00:49:35,769 - Å, Dana, det er deg. - Hei, Louis. 653 00:49:35,936 --> 00:49:38,772 Du må komme inn her. Du går glipp av en klassisk fest. 654 00:49:38,939 --> 00:49:43,068 Ja, vel, jeg ville, Louis, men jeg har en date på vei. 655 00:49:46,405 --> 00:49:47,907 Du tok en date... 656 00:49:48,073 --> 00:49:53,787 - I kveld? - Vel, jeg beklager, Louis. Jeg glemte det. 657 00:49:55,581 --> 00:49:59,126 Å, det er greit. Du kan ta ham med. 658 00:49:59,585 --> 00:50:02,796 Greit. Kanskje vi tar turen innom, ok? 659 00:50:02,963 --> 00:50:05,007 Det er flott. Jeg skal fortelle det til alle. 660 00:50:05,174 --> 00:50:08,010 Vi skal leke twister, vi skal spille breakdance... 661 00:50:08,177 --> 00:50:09,720 Hei... 662 00:50:10,596 --> 00:50:15,142 Hei, slipp meg inn! Det er Louis! Noen, slipp meg inn! 663 00:50:39,542 --> 00:50:40,834 Hallo? 664 00:50:41,001 --> 00:50:43,337 Åh. Hei, mamma. Eh... 665 00:50:43,504 --> 00:50:45,172 Jeg har vært opptatt. 666 00:50:45,339 --> 00:50:47,841 Vel, eh... nei, alt er bra. 667 00:50:48,008 --> 00:50:51,220 Ja. Nei, bare det en gang. 668 00:50:51,387 --> 00:50:53,347 Å, det er jeg. 669 00:50:57,351 --> 00:51:02,064 Jeg vil ikke. Mamma, jeg må gå. Jeg har en date. 670 00:51:02,231 --> 00:51:06,402 Ja. Nei, ingen du kjenner. Det er... 671 00:51:07,278 --> 00:51:10,155 Vel, han er en ghostbuster. 672 00:51:10,739 --> 00:51:12,866 De gutta på TV. 673 00:51:13,826 --> 00:51:15,661 Ja, jeg må gi deg beskjed. 674 00:51:15,828 --> 00:51:18,289 Ok. Kjærlighet til pappa. 675 00:51:18,455 --> 00:51:21,750 Høyre. Ha det. Ha det. 676 00:51:42,396 --> 00:51:43,856 Å, shit. 677 00:52:15,971 --> 00:52:19,224 Har du noe excedrin eller ekstra styrke Tylenol? 678 00:52:19,391 --> 00:52:22,603 Jøss, jeg tror alt jeg har er acetylsalisylsyre. Generisk. 679 00:52:22,770 --> 00:52:26,607 Jeg kan få 600 tabletter av det for samme pris som 300,- av navnet merke. 680 00:52:26,774 --> 00:52:29,109 Gir god økonomisk mening. Gode ​​råd. 681 00:52:29,276 --> 00:52:31,862 Dette er ekte røkelaks fra Nova Scotia, Canada... 682 00:52:32,029 --> 00:52:33,364 24,95 pundet. 683 00:52:33,530 --> 00:52:35,616 Men det kostet meg bare 14,12 etter skatt. 684 00:52:35,783 --> 00:52:37,826 Jeg gir denne tingen som en salgsfremmende utgift. 685 00:52:37,993 --> 00:52:41,789 Derfor inviterte jeg kunder i stedet av venner. Har du det bra, Marv? 686 00:52:41,955 --> 00:52:44,625 Hvordan har du det? Ta litt brie. Den er i romtemperatur. 687 00:52:44,792 --> 00:52:46,585 Synes du det er for varmt for brie? 688 00:52:46,752 --> 00:52:48,796 Louis, jeg skal hjem. 689 00:52:48,962 --> 00:52:51,632 Ikke gå ennå. Hør, kanskje hvis vi begynner å danse... 690 00:52:51,799 --> 00:52:53,926 Andre vil være med. 691 00:52:54,093 --> 00:52:55,636 Ok. 692 00:52:58,806 --> 00:53:01,433 Å, ikke beveg deg. Jeg må bare få døren. 693 00:53:02,935 --> 00:53:04,603 - Ted! Annette! - Hei. 694 00:53:04,770 --> 00:53:07,147 Jeg er glad du kunne komme. Gi meg kåpene dine. 695 00:53:07,314 --> 00:53:09,775 Alle sammen, dette er Ted og Annette Fleming. 696 00:53:09,942 --> 00:53:11,276 Hvordan har du det? 697 00:53:11,443 --> 00:53:14,279 Ted har en liten tepperens virksomhet i bobehandling. 698 00:53:14,446 --> 00:53:17,700 Annette tar lønn fra en utsatt bonus fra to år siden. 699 00:53:17,866 --> 00:53:21,912 De har 15.000 igjen på huset på 8 prosent. 700 00:53:22,079 --> 00:53:24,415 Så de er i orden! 701 00:53:24,581 --> 00:53:26,583 Er det noen som vil spille parcheesi? 702 00:53:30,129 --> 00:53:31,714 Ok, hvem tok med hunden? 703 00:53:53,652 --> 00:53:58,574 Hjelp! Det er en bjørn løs i leiligheten min! Hjelp! Hjelp! 704 00:54:01,243 --> 00:54:02,453 Hjelp! 705 00:54:02,619 --> 00:54:05,581 - Hva? - En bjørn i leiligheten hans. 706 00:54:10,085 --> 00:54:12,379 Jeg skal ta dette opp på leieboermøtet. 707 00:54:12,546 --> 00:54:15,507 Det skal ikke være det eventuelle kjæledyr i bygningen. 708 00:54:30,814 --> 00:54:35,444 Slipp meg inn. Det må være en vei inn hit. Jeg må få... 709 00:54:38,906 --> 00:54:41,617 Noen, slipp meg inn! 710 00:54:47,915 --> 00:54:49,249 Fin vovse. 711 00:54:49,416 --> 00:54:51,376 Søt liten hund. 712 00:54:51,543 --> 00:54:54,338 Kanskje jeg har et melkebein. 713 00:55:14,149 --> 00:55:15,989 - Peter: Hva skjedde? - En idiot brakte... 714 00:55:16,151 --> 00:55:18,987 En puma til en fest, og det gikk berserk. 715 00:55:21,156 --> 00:55:24,284 Hei, jeg skal opp til Dana Barrett's. Ok. 716 00:55:43,679 --> 00:55:45,514 Hallo? 717 00:55:48,267 --> 00:55:50,686 Det er et annet utseende for deg, er det ikke? 718 00:55:50,853 --> 00:55:53,397 Er du nøkkelmesteren? 719 00:55:54,773 --> 00:55:56,650 Ikke som jeg vet om. 720 00:56:08,912 --> 00:56:10,914 Er du nøkkelmesteren? 721 00:56:12,791 --> 00:56:15,669 Jeg er en venn av ham. Han ba meg møte ham her. 722 00:56:16,378 --> 00:56:18,839 - Jeg fikk ikke med meg navnet ditt. - Jeg er zuul. 723 00:56:19,006 --> 00:56:21,174 Jeg er portvakten. 724 00:56:27,014 --> 00:56:31,852 - Hva gjør vi i dag, zuul? - Forbered deg på at gozer kommer. 725 00:56:32,352 --> 00:56:33,395 Gozer, ikke sant? 726 00:56:35,230 --> 00:56:36,857 Destruktoren. 727 00:56:45,240 --> 00:56:46,408 Skal vi fortsatt ut? 728 00:56:49,703 --> 00:56:53,123 Du kan hente stedet hvis du venter noen. 729 00:56:53,916 --> 00:56:56,668 Vil du ha denne kroppen? 730 00:56:57,544 --> 00:56:58,795 Er dette et lurespørsmål? 731 00:57:02,633 --> 00:57:04,968 Jeg antar at rosene fungerte, ikke sant? 732 00:57:05,135 --> 00:57:07,095 Ta meg nå... 733 00:57:07,262 --> 00:57:08,722 Su b-skapning. 734 00:57:08,889 --> 00:57:10,682 Vi snakker aldri lenger. Ahh! 735 00:57:11,725 --> 00:57:16,855 Lett. Jeg gjør det til en regel aldri å engasjere seg med besatte mennesker. 736 00:57:18,982 --> 00:57:20,901 Det er mer en rettesnor enn en regel. 737 00:57:21,068 --> 00:57:22,486 Du vet, jeg kan... 738 00:57:22,653 --> 00:57:24,738 Jeg vil ha deg inni meg. 739 00:57:26,573 --> 00:57:28,200 Gå videre. Nei, jeg kan ikke. 740 00:57:28,367 --> 00:57:30,869 Høres ut som du har det minst to personer der allerede. 741 00:57:31,036 --> 00:57:32,871 Kan være litt overfylt. 742 00:57:33,038 --> 00:57:35,457 Kom igjen, hvorfor ikke bare slutte å prøve... 743 00:57:35,624 --> 00:57:38,585 For å opprøre og forstyrre Dr. Venkman og bare slappe av. 744 00:57:38,752 --> 00:57:42,506 Legg deg ned der. Slappe av. Legg hendene på brystet. 745 00:57:42,673 --> 00:57:45,342 Det jeg virkelig vil gjøre er å snakke med Dana. 746 00:57:45,509 --> 00:57:47,344 Jeg vil snakke med Dana. 747 00:57:47,511 --> 00:57:49,096 Dana, det er Peter. 748 00:57:49,262 --> 00:57:52,849 Det er ingen Dana. Det er bare zuul. 749 00:57:53,016 --> 00:57:54,893 Å, zuulie, din galning. Kom igjen. 750 00:57:55,727 --> 00:57:57,854 Kom igjen, jeg vil snakke med Dana. Dana. 751 00:57:58,021 --> 00:58:00,399 Bare slapp av. Kom igjen. Dana. 752 00:58:00,565 --> 00:58:02,651 Dana. Kan jeg snakke med Dana? 753 00:58:02,818 --> 00:58:06,363 Det er ingen Dana, bare zuul. 754 00:58:06,530 --> 00:58:09,116 For en nydelig sangstemme du må ha. 755 00:58:09,282 --> 00:58:11,535 Nå skal jeg telle til tre, zuulie. 756 00:58:11,702 --> 00:58:13,870 Og hvis jeg ikke får snakket med Dana... 757 00:58:14,037 --> 00:58:16,915 Det blir skikkelig trøbbel i denne leiligheten, tror jeg. 758 00:58:24,172 --> 00:58:25,966 To og en halv. 759 00:59:09,801 --> 00:59:11,470 Kom ned. 760 00:59:13,221 --> 00:59:18,101 Jeg er nøkkelmesteren. Destruktoren kommer. 761 00:59:18,852 --> 00:59:21,813 Den reisende. Ødeleggeren. 762 00:59:27,778 --> 00:59:29,446 Portvakt. 763 00:59:35,327 --> 00:59:36,536 Jeg er vinz. 764 00:59:36,703 --> 00:59:39,122 Vinz clotho, nøkkelmester for gozer. 765 00:59:39,289 --> 00:59:43,126 Volguus zildrohar, herre over sebouillia. Er du portvakten? 766 00:59:43,293 --> 00:59:45,962 Han trekker vognen, Jeg gjør avtalene. Vil du ha en tur? 767 00:59:55,347 --> 00:59:59,101 Vent på skiltet. Da vil alle fanger løslates. 768 00:59:59,267 --> 01:00:02,604 Du skal omkomme i flammer, du og alle dine! Portvakt! 769 01:00:03,188 --> 01:00:04,314 For en drittsekk. 770 01:00:10,987 --> 01:00:13,740 – Levere eller hente? - Dropper. 771 01:00:13,907 --> 01:00:15,742 Bare et øyeblikk. 772 01:00:19,287 --> 01:00:20,956 Mann: Er du en ghostbuster? Egon: Ja. 773 01:00:21,123 --> 01:00:23,416 Vi hentet denne fyren. Vi vet ikke hva vi skal gjøre. 774 01:00:23,583 --> 01:00:26,086 Bellevue vil ikke ha ham. Jeg er redd for å låse ham inne. 775 01:00:26,253 --> 01:00:29,172 Jeg vet at dere er interessert i dette, så jeg tenkte at vi skulle sjekke. 776 01:00:29,339 --> 01:00:30,841 Greit. 777 01:00:34,052 --> 01:00:36,304 Er du portvakten? 778 01:00:39,099 --> 01:00:40,642 Du bør ta ham inn. 779 01:00:42,561 --> 01:00:45,063 Du er så snill å ta vare på den mannen. 780 01:00:45,230 --> 01:00:47,274 Du vet, du er en ekte humanitær. 781 01:00:47,440 --> 01:00:49,734 Jeg tror ikke han er menneskelig. 782 01:00:57,617 --> 01:00:59,202 Hva sa du at du het? 783 01:01:00,370 --> 01:01:02,455 Vinz clotho, nøkkelmester for gozer. 784 01:01:02,622 --> 01:01:05,125 I følge dette heter han Louis Tully. 785 01:01:05,292 --> 01:01:07,377 Bor på Central Park West. 786 01:01:09,296 --> 01:01:11,548 Vil du ha kaffe, Mr. Tully? 787 01:01:11,715 --> 01:01:13,758 - Gjør jeg det? - Ja, har noen. 788 01:01:13,925 --> 01:01:16,052 Ja, har noen. 789 01:01:17,596 --> 01:01:20,640 Vinz, sa du før du ventet på et tegn. 790 01:01:20,807 --> 01:01:23,643 – Hvilket skilt venter du på? - Den reisende Gozer. 791 01:01:23,810 --> 01:01:25,979 Han kommer i ett av de forhåndsvalgte skjemaene. 792 01:01:26,146 --> 01:01:30,317 Under utbedring av vuldronaii, den reisende kom som en stor torb. 793 01:01:30,984 --> 01:01:34,529 Så, under den tredje forsoningen av meketrex-supplikantene... 794 01:01:34,696 --> 01:01:37,949 De valgte en ny form for ham, det av en gigantisk sloar! 795 01:01:38,116 --> 01:01:40,535 Mange shubs og zuuls visste hva det skulle stekes... 796 01:01:40,702 --> 01:01:43,288 I dypet av sloar den dagen, Jeg kan fortelle deg. 797 01:01:43,455 --> 01:01:46,791 - Egon. - Unnskyld meg. 798 01:01:48,835 --> 01:01:51,922 Det er noe veldig rart om den mannen. 799 01:01:54,174 --> 01:01:57,260 Jeg er vanligvis veldig synsk, og jeg har en forferdelig følelse... 800 01:01:57,427 --> 01:02:00,222 Det er noe forferdelig kommer til å skje deg. 801 01:02:01,097 --> 01:02:03,642 Jeg er redd du kommer til å dø. 802 01:02:05,894 --> 01:02:07,312 Jeg får det. 803 01:02:10,148 --> 01:02:12,275 - Hallo? - Egon, det er Peter. 804 01:02:12,442 --> 01:02:15,695 - Takk, jeg har det. – Jeg har nyheter fra gozer-verdenen. 805 01:02:15,862 --> 01:02:19,032 - Hva er det, Peter? - Jeg er her med Dana Barrett. 806 01:02:19,199 --> 01:02:21,826 Det ser ut til at g02 har satt noen bevegelser... 807 01:02:21,993 --> 01:02:25,038 - På min kommende kjæreste. - Hvordan har hun det? 808 01:02:25,205 --> 01:02:28,708 Jeg tror vi kan gi henne et gjesteskudd på ville rike. 809 01:02:28,875 --> 01:02:31,836 Jeg bare slo henne opp med ca. 300 cc thorazin. 810 01:02:32,003 --> 01:02:36,299 Hun skal ta seg en liten lur nå, men hun sier hun er portvakten. 811 01:02:36,466 --> 01:02:38,677 – Gir det noen mening for deg? - Noen. 812 01:02:38,843 --> 01:02:41,471 Jeg har nettopp møtt nøkkelmesteren. Han er her med meg nå. 813 01:02:41,638 --> 01:02:44,307 Å, fantastisk. Vi må få disse to sammen. 814 01:02:47,018 --> 01:02:49,312 Det ville vært usedvanlig farlig. 815 01:02:49,479 --> 01:02:52,774 Ok, vel, hold på ham. Jeg er der om en liten stund. 816 01:02:55,485 --> 01:03:00,156 Takk, vinz. Vi må finne ray. Jeg trenger ham her umiddelbart. 817 01:03:04,911 --> 01:03:08,248 Dårlige nyheter, kjære, jeg må på jobb. 818 01:03:08,415 --> 01:03:11,293 Hei, vil du bli her i sengen til jeg kommer tilbake? 819 01:03:21,386 --> 01:03:25,265 Winston: Ray, tror du på gud? Ray: Aldri møtt ham. 820 01:03:25,432 --> 01:03:29,936 Ja, det gjør jeg. Og jeg elsker Jesu stil, vet du? 821 01:03:30,103 --> 01:03:34,065 Denne takhetten er laget av en magnesium-wolfram-legering. 822 01:03:34,232 --> 01:03:36,568 Hva er du så involvert i der? 823 01:03:36,735 --> 01:03:40,071 Dette er tegninger for jernverket i Dana Barretts leilighet... 824 01:03:40,238 --> 01:03:43,033 Og de er veldig, veldig merkelige. 825 01:03:43,199 --> 01:03:46,745 Hei, ray, husker du noe i Bibelen om... 826 01:03:46,911 --> 01:03:50,832 De siste dagene, da de døde skulle oppstå fra graven? 827 01:03:51,333 --> 01:03:54,127 Jeg husker åpenbaringene 7:12. 828 01:03:54,627 --> 01:03:56,755 Og jeg så da han åpnet det sjette seglet. 829 01:03:56,921 --> 01:03:58,923 Og se, det var et stort jordskjelv. 830 01:03:59,090 --> 01:04:01,384 Og solen ble like svart som sekk. 831 01:04:01,843 --> 01:04:03,553 Og månen ble som blod. 832 01:04:03,720 --> 01:04:06,431 Og havet kokte. Og himmelen falt. 833 01:04:08,266 --> 01:04:11,144 - Dommedag. - Dommedag. 834 01:04:11,311 --> 01:04:14,272 Hver gammel religion har sin myte om verdens ende. 835 01:04:14,439 --> 01:04:18,193 Myte? Ray, har det noen gang falt deg opp... 836 01:04:18,360 --> 01:04:20,487 Kanskje grunnen vi har vært så opptatt... 837 01:04:20,653 --> 01:04:23,740 Er fordi de døde har reist seg fra graven? 838 01:04:28,870 --> 01:04:33,333 – Hva med litt musikk? - Ja. 839 01:05:12,247 --> 01:05:13,832 Denne veien. 840 01:05:22,590 --> 01:05:26,845 Unnskyld meg. Unnskyld meg. Hvor tror du du skal hen? 841 01:05:27,011 --> 01:05:30,140 Gå til side, ellers blir du arrestert for å blande seg inn i politiet. 842 01:05:30,306 --> 01:05:32,892 Å nei. Hold fast. Jeg har sett TV. Du kan ikke komme inn her... 843 01:05:33,059 --> 01:05:34,644 Uten kjennelse eller kjennelse. 844 01:05:34,811 --> 01:05:37,856 Stopp og avstå all handelsordre. Beslag av lokaler. 845 01:05:38,022 --> 01:05:40,984 Forbud mot offentlige tjenester for ikke-lisensierte avfallsbehandlere... 846 01:05:41,151 --> 01:05:43,903 Og en føderal oppføring og inspeksjonsordre. 847 01:05:44,612 --> 01:05:46,948 Vinz, det er en test til Jeg vil gjerne opptre. 848 01:05:47,115 --> 01:05:51,369 Janine: Egon. Jeg prøvde å stoppe dem. Han sier de har en arrestordre. 849 01:05:51,536 --> 01:05:55,248 – Unnskyld meg, dette er privat eiendom. - Slå av dette. Slå av alle disse. 850 01:05:55,415 --> 01:05:58,418 Jeg advarer deg. Det er farlig å slå av disse maskinene. 851 01:05:58,585 --> 01:06:01,087 Jeg skal fortelle deg hva som er farlig. Du står overfor påtale... 852 01:06:01,254 --> 01:06:03,381 For et halvt dusin miljøbrudd. 853 01:06:03,548 --> 01:06:05,842 Du slår av disse bjelkene, eller vi slår dem av for deg. 854 01:06:10,638 --> 01:06:13,475 Forstå, dette er en høyspenning laser inneslutningssystem. 855 01:06:13,641 --> 01:06:16,394 Å slå den av ville være som å slippe en bombe i byen. 856 01:06:16,561 --> 01:06:19,898 Ikke nedlatende meg. Jeg er ikke dum, som menneskene du lurer på. 857 01:06:20,064 --> 01:06:23,485 Rolig, offiser. Jeg er Peter venkman. Det har vært en misforståelse... 858 01:06:23,651 --> 01:06:25,737 Og jeg vil samarbeide på noen måte jeg kan. 859 01:06:25,904 --> 01:06:28,573 Glem det. Du hadde sjansen din å samarbeide... 860 01:06:28,740 --> 01:06:32,243 Men du trodde det ville være morsommere å fornærme meg. Nå er det min tur, kloke. 861 01:06:32,410 --> 01:06:34,412 Han ønsker å legge ned beskyttelsesnettet. 862 01:06:34,579 --> 01:06:37,248 Du stengte den tingen, vi vil ikke holdes ansvarlige... 863 01:06:37,415 --> 01:06:41,169 - Du vil være ansvarlig. Slå den av. - Nei, vi vil ikke holdes ansvarlige. 864 01:06:41,336 --> 01:06:44,297 Ikke slå den av. Jeg advarer deg. 865 01:06:45,465 --> 01:06:48,134 Jeg har aldri sett noe lignende. jeg vet ikke... 866 01:06:48,301 --> 01:06:51,179 Ja, jeg er ikke interessert etter din mening. Bare slå den av. 867 01:06:53,264 --> 01:06:55,099 Min venn, ikke vær en dust. 868 01:06:55,266 --> 01:06:57,894 - Gå til side. - Gjør han det igjen, skyter du ham. 869 01:06:58,061 --> 01:07:00,230 Du gjør jobben din. Ikke fortell meg hvordan jeg skal gjøre mitt. 870 01:07:00,396 --> 01:07:02,273 - Takk, offiser. - Slå den av! 871 01:07:07,737 --> 01:07:08,780 Bom. 872 01:07:25,838 --> 01:07:27,215 Å, shit. 873 01:07:42,313 --> 01:07:44,857 Rydd bygningen! 874 01:08:14,262 --> 01:08:17,015 Louis: Dette er det. Dette er tegnet. 875 01:08:17,181 --> 01:08:21,102 Ja, det er et tegn, greit. Vi går konkurs. 876 01:08:31,070 --> 01:08:33,072 Hei, sikt opp dit. 877 01:08:33,573 --> 01:08:35,491 – Hva skjedde? - Lagringsanlegget blåste. 878 01:08:35,658 --> 01:08:38,202 - Han stengte av beskyttelsesnettet. - Å, flott. 879 01:08:38,369 --> 01:08:40,163 - Det er ille, er det ikke? - Ja. 880 01:08:40,330 --> 01:08:42,915 - Hvor er nøkkelmesteren? - Shit. 881 01:08:43,082 --> 01:08:45,543 - Hvem er nøkkelmesteren? - Egon: Å, kom igjen. 882 01:08:45,710 --> 01:08:48,504 Peck: Hold det! Jeg vil ha denne mannen arrestert! 883 01:08:48,671 --> 01:08:52,133 Disse mennene er i kriminalitet av miljøvernloven. 884 01:08:52,300 --> 01:08:54,927 – Denne eksplosjonen er et direkte resultat av den. - Moren din! 885 01:08:55,094 --> 01:08:57,388 Kom igjen, hold ut! Hold det! Hold det! 886 01:09:12,904 --> 01:09:17,367 J“ vær så snill, la oss lage noen Jeg tror det er magi j" 887 01:09:18,284 --> 01:09:23,581 j“ Jeg tror det er magi Jeg tror det er magi, magi j' 888 01:09:25,375 --> 01:09:29,587 j“ Jeg tror det er magi Jeg tror det er magi j'j' 889 01:09:41,891 --> 01:09:47,814 Columbia-bygningen, 57th street. Jeg har det travelt, så la oss ikke tulle. 890 01:09:50,149 --> 01:09:51,401 Mann: Whoa! 891 01:10:42,034 --> 01:10:43,911 Hei, vakt! 892 01:10:44,454 --> 01:10:46,664 Se, jeg vil ringe. 893 01:10:46,831 --> 01:10:49,333 Jeg jobber bare med disse gutta. Jeg var ikke engang der. 894 01:10:49,500 --> 01:10:52,670 Egon: Strukturen til denne takhetten er som telemetrisporeren... 895 01:10:52,837 --> 01:10:56,841 Det NASA bruker for å identifisere døde pulsarer i verdensrommet. 896 01:10:57,008 --> 01:11:02,054 Kaldnaglede dragere med kjerner av rent selen. 897 01:11:03,222 --> 01:11:05,349 Har alle fått med seg dette så langt? 898 01:11:05,516 --> 01:11:08,811 Så hva? Jeg antar at de bare ikke gjør det lage dem som de pleide. 899 01:11:08,978 --> 01:11:11,397 Nei. Ingen har noen gang laget dem slik. 900 01:11:11,564 --> 01:11:16,360 Arkitekten var enten et sertifisert geni eller en autentisk galning. 901 01:11:16,527 --> 01:11:19,447 Ray, et øyeblikk... 902 01:11:19,614 --> 01:11:22,950 Lat som om jeg ikke vet noe om metallurgi... 903 01:11:23,117 --> 01:11:28,247 Ingeniørfag eller fysikk og bare fortell meg hva i helvete som skjer. 904 01:11:28,414 --> 01:11:30,374 Du har aldri studert. 905 01:11:30,958 --> 01:11:34,796 Hele bygningen er en enorm superledende antenne... 906 01:11:34,962 --> 01:11:37,590 Som ble designet og bygget til formålet... 907 01:11:37,757 --> 01:11:40,885 Å trekke inn og konsentrere åndelig turbulens. 908 01:11:41,052 --> 01:11:46,516 Kjæresten din lever i hjørnet penthouse av spook sentral. 909 01:11:48,184 --> 01:11:50,561 Hun er ikke kjæresten min. 910 01:11:50,728 --> 01:11:54,232 Jeg synes hun er interessant fordi hun er det en klient og sover over dynen hennes. 911 01:11:54,398 --> 01:11:58,402 Fire fot over dekkene hennes. Hun bjeffer. Hun sikler. Hun klør. 912 01:11:58,569 --> 01:12:00,530 Det er ikke jenta, det er bygningen. 913 01:12:01,197 --> 01:12:05,243 Noe forferdelig er i ferd med å komme inn vår verden. Denne bygningen er døren. 914 01:12:05,409 --> 01:12:07,495 Arkitektens navn var ivo shandor. 915 01:12:07,662 --> 01:12:11,165 Jeg fant det i Tobins spirituelle guide. Han var også lege. 916 01:12:11,332 --> 01:12:13,835 Han opptrådte mye av unødvendig kirurgi. 917 01:12:14,001 --> 01:12:17,004 Og så, i 1920, han startet et hemmelig selskap. 918 01:12:17,171 --> 01:12:20,800 - La meg gjette. Gozer-tilbedere. - Rett. 919 01:12:21,843 --> 01:12:23,302 Ingen studier. 920 01:12:23,469 --> 01:12:26,013 Etter første verdenskrig, shandor bestemte seg... 921 01:12:26,180 --> 01:12:29,100 At samfunnet var for sykt til å overleve. 922 01:12:32,603 --> 01:12:35,648 Han var ikke alene. Han hadde nær til tusen tilhengere da han døde. 923 01:12:35,815 --> 01:12:37,733 De gjennomførte ritualer oppe på taket... 924 01:12:37,900 --> 01:12:41,612 Bisarre ritualer ment å frembringe verdens ende. 925 01:12:41,779 --> 01:12:44,615 Og nå ser det ut som om det faktisk kan skje. 926 01:12:46,659 --> 01:12:51,247 J" så vær god for guds skyld, whoa j'j' 927 01:12:51,414 --> 01:12:54,166 vi må ut herfra og finne en dommer eller noe. 928 01:12:54,333 --> 01:12:57,753 Hei, vent litt. Hei, hei, hei! Hold det! 929 01:12:58,296 --> 01:13:00,131 Skal vi gå for en dommer å si... 930 01:13:00,298 --> 01:13:03,551 At en babylonsk gud kommer til å slippe inn på sentral park vest... 931 01:13:03,718 --> 01:13:06,804 – Og begynne å rive opp byen? - Sumerisk, ikke babylonsk. 932 01:13:06,971 --> 01:13:09,682 - Ja, stor forskjell. - Hehe. Ingen fornærmelse... 933 01:13:09,849 --> 01:13:11,517 Men jeg må få min egen advokat. 934 01:13:11,684 --> 01:13:14,270 Ok, spøkelsesbusters. Ordføreren vil se dere. 935 01:13:14,437 --> 01:13:16,355 Hele øya blir gal. La oss gå. 936 01:13:16,522 --> 01:13:19,692 Jeg må dele meg. Ordføreren vil rappe med meg om noen ting. 937 01:13:43,883 --> 01:13:47,303 – Jeg er nøkkelmesteren. – Jeg er portvakten. 938 01:14:29,679 --> 01:14:34,225 - Tilbake. Tilbake. Hold deg tilbake. - Hold deg tilbake. Hold deg tilbake. 939 01:14:41,649 --> 01:14:44,777 Jeg har en by i luften, og du gir meg ikke svar. 940 01:14:44,944 --> 01:14:47,905 Vi blokkerer broene, veiene... 941 01:14:48,072 --> 01:14:49,615 Ghostbusters er her. 942 01:14:49,782 --> 01:14:52,493 Ordfører: Ghostbusters. Ok, spøkelsesbusterne. 943 01:14:52,660 --> 01:14:54,370 Hei, og hvor er denne kukken? 944 01:14:54,537 --> 01:14:58,499 Peck. Jeg er Walter Peck, sir, og jeg er forberedt på å lage en fullstendig rapport. 945 01:14:58,666 --> 01:15:01,085 Disse mennene er fullendte snøballartister. 946 01:15:01,252 --> 01:15:04,005 De bruker sans og nervegasser å indusere hallusinasjoner. 947 01:15:04,171 --> 01:15:07,508 Folk tror de ser spøkelser, og de kaller disse bozos... 948 01:15:07,675 --> 01:15:10,094 Som dukker opp for å handle med problemet... 949 01:15:10,261 --> 01:15:12,138 Med et falskt elektronisk lysshow. 950 01:15:12,304 --> 01:15:15,099 Alt var bra med systemet vårt til strømnettet... 951 01:15:15,266 --> 01:15:18,102 - Ble stengt av pikkløs her. - De forårsaket en eksplosjon. 952 01:15:19,061 --> 01:15:24,150 – Er dette sant? – Ja, det er sant. Denne mannen har ingen pikk. 953 01:15:25,943 --> 01:15:29,739 Ordfører: Hei, kom igjen. Slå den av. Hei, bryte det opp! 954 01:15:29,905 --> 01:15:31,741 - Greit. - Vel, det var det jeg hørte. 955 01:15:31,907 --> 01:15:33,367 Ordfører: Dette er rådhuset. 956 01:15:33,534 --> 01:15:36,579 Nå, hva skal jeg gjøre her, John? Hva er dette? 957 01:15:36,746 --> 01:15:39,457 Alt jeg vet er at det ikke var noe lysshow vi så i morges. 958 01:15:39,623 --> 01:15:43,544 Jeg har sett alle former for forbrenning kjent for mannen... 959 01:15:43,711 --> 01:15:45,588 Men dette slår meg til helvete. 960 01:15:45,755 --> 01:15:48,382 Veggene i 53. distrikt blødde. 961 01:15:48,549 --> 01:15:50,885 – Hvordan forklarer du det? - God ettermiddag, mine herrer. 962 01:15:51,052 --> 01:15:52,636 Å, din eminens. 963 01:15:58,726 --> 01:16:01,395 - Hvordan har du det, Lenny? - Du ser bra ut, Mike. 964 01:16:01,562 --> 01:16:04,982 Vi er i en skikkelig fikse her. Hva synes du jeg bør gjøre? 965 01:16:05,149 --> 01:16:08,069 Offisielt vil ikke kirken ta hvilken som helst stilling... 966 01:16:08,235 --> 01:16:11,614 Om de religiøse implikasjonene av disse fenomenene. 967 01:16:11,781 --> 01:16:13,240 Personlig, Lenny... 968 01:16:13,866 --> 01:16:17,661 Jeg tror det er et tegn fra gud. Men ikke siter meg på det. 969 01:16:18,037 --> 01:16:19,622 Det er et smart trekk, Mike. 970 01:16:19,789 --> 01:16:21,373 Jeg vil ikke kalle til en pressekonferanse... 971 01:16:21,540 --> 01:16:23,918 Og be alle om å begynne å be. 972 01:16:26,504 --> 01:16:29,131 Jeg er, eh, Winston zeddmore, din ære. 973 01:16:29,298 --> 01:16:31,801 Jeg har bare vært i selskapet i et par uker. 974 01:16:31,967 --> 01:16:34,470 Men jeg må fortelle deg, disse tingene er ekte. 975 01:16:35,012 --> 01:16:38,682 Siden jeg ble med disse mennene, Jeg har sett dritt som vil gjøre deg hvit. 976 01:16:39,558 --> 01:16:41,185 Du kan tro Mr. Pecker. 977 01:16:41,352 --> 01:16:43,896 - Jeg heter peck. - Eller du kan godta det faktum... 978 01:16:44,063 --> 01:16:47,441 At denne byen er på vei for en katastrofe av bibelske proporsjoner. 979 01:16:47,608 --> 01:16:51,320 – Vel, hva mener du, «bibelsk»? - Det han mener er gammelt testamente. 980 01:16:51,487 --> 01:16:53,614 - Ekte vrede-av-gud-type ting. – Akkurat. 981 01:16:53,781 --> 01:16:57,201 Ild og svovel ned fra himmelen. Elver og hav koker. 982 01:16:57,368 --> 01:16:59,870 Førti år med mørke. Jordskjelv. Vulkaner. 983 01:17:00,037 --> 01:17:02,665 Winston: Døde reiser seg fra graven. Peter: Menneskeofring. 984 01:17:02,832 --> 01:17:05,543 Hunder og katter som bor sammen. Massehysteri! 985 01:17:05,709 --> 01:17:07,878 Nok! Jeg skjønner poenget. 986 01:17:09,839 --> 01:17:11,090 Men hva om du tar feil? 987 01:17:11,257 --> 01:17:14,552 Hvis jeg tar feil, skjer det ingenting. Vi går i fengsel, fredelig, stille. 988 01:17:14,718 --> 01:17:16,220 Vi kommer til å nyte det. 989 01:17:16,387 --> 01:17:18,222 Men hvis jeg har rett... 990 01:17:18,389 --> 01:17:21,559 Og vi kan stoppe dette... 991 01:17:21,725 --> 01:17:27,148 Lenny, du har reddet liv... 992 01:17:27,314 --> 01:17:31,527 Av millioner av registrerte velgere. 993 01:17:36,907 --> 01:17:40,286 Jeg tror ikke du mener det seriøst vurderer å høre på disse mennene. 994 01:17:48,252 --> 01:17:49,545 Få ham ut herfra. 995 01:17:50,921 --> 01:17:53,549 - Ha det. - Jeg skal fikse deg. Jeg skal fikse deg. 996 01:17:53,716 --> 01:17:56,552 Jeg skal skaffe deg en fin fruktkurv. Jeg kommer til å savne ham. 997 01:17:56,719 --> 01:17:58,095 Peck: Greit. Greit. 998 01:17:58,679 --> 01:18:02,057 Vi har jobb å gjøre. Nå, hva trenger du fra meg? 999 01:18:04,935 --> 01:18:06,395 Mann: Få ledelsen ut! 1000 01:18:15,988 --> 01:18:17,948 Kom igjen, la oss kjøre noen røde lys! 1001 01:18:40,054 --> 01:18:45,851 J“ ooh, jeg kan se fareskiltene sniker meg bakfra 1002 01:18:46,018 --> 01:18:48,604 j" liksom det er forteller deg hva du skal si j" 1003 01:18:50,356 --> 01:18:55,110 j" ser ut som du har mistet kontrollen noe skjer i sjelen din j" 1004 01:18:55,694 --> 01:18:57,780 j" Jeg kan se det komme fra en mil unna j" 1005 01:18:58,614 --> 01:19:02,576 j" redder dagen redder dagen j" 1006 01:19:03,661 --> 01:19:07,122 j" når du kommer til poenget hvor det gjør deg gal j" 1007 01:19:07,581 --> 01:19:11,543 j" redder dagen redder dagen j'j' 1008 01:19:21,011 --> 01:19:22,846 Hei, New York. 1009 01:19:28,936 --> 01:19:31,397 Hei alle sammen! 1010 01:19:31,855 --> 01:19:35,192 Dr. Ray stantz, vil du være så snill? Hjertet til ghostbusters. 1011 01:19:35,359 --> 01:19:38,487 Takk. De elsker deg. De elsker deg her. 1012 01:19:39,113 --> 01:19:44,326 - Jeg liker den skjorta, venn. - Ghostbusters! Greit! Greit! 1013 01:19:46,328 --> 01:19:49,456 Må løpe. Fikk en date med et spøkelse. 1014 01:19:49,623 --> 01:19:53,294 Ok, uansett hva som skjer, la oss være profesjonelle. 1015 01:20:24,074 --> 01:20:27,077 Vi må kanskje legge inn litt overtid på denne. 1016 01:21:22,049 --> 01:21:25,094 Kvinne: Der er de! Der er de. 1017 01:21:31,892 --> 01:21:34,603 Jeg var på ingen måte forberedt på det. 1018 01:21:35,479 --> 01:21:38,482 Det er greit. Ikke bekymre deg. Vi har det bra. Vi kan håndtere det. 1019 01:21:38,649 --> 01:21:41,026 Vi kan ta det. De vil spille grovt. 1020 01:21:41,193 --> 01:21:46,115 Crowd: Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters! 1021 01:21:47,366 --> 01:21:48,951 - Vil du spille grovt? - Winston: Ja! 1022 01:21:49,118 --> 01:21:50,869 La oss gjøre det. 1023 01:22:15,978 --> 01:22:17,938 Hvor er vi? 1024 01:22:18,105 --> 01:22:22,234 Det ser ut som vi er i tenårene et sted. 1025 01:22:22,401 --> 01:22:26,530 Vel, når vi kommer til 20, fortell meg det. Jeg skal kaste opp. 1026 01:22:58,228 --> 01:23:02,858 - Tjueto. Er dette det? - Peter: Jepp. 1027 01:23:11,742 --> 01:23:14,411 Art deco. Veldig hyggelig. 1028 01:23:14,578 --> 01:23:17,456 - Hvor er det? – Det er i enden av salen. 1029 01:23:58,038 --> 01:24:00,541 Hei, hvor går disse trappene? 1030 01:24:03,085 --> 01:24:04,753 De går opp. 1031 01:24:09,466 --> 01:24:12,052 Ok, fortsett. Kom igjen. Gå videre. 1032 01:24:13,136 --> 01:24:15,055 Se den. Gå videre. 1033 01:24:54,428 --> 01:24:55,804 Dana. 1034 01:25:10,152 --> 01:25:14,114 Ok, så hun er en hund. 1035 01:25:53,528 --> 01:25:54,571 Det er en jente. 1036 01:26:00,702 --> 01:26:03,121 - Det er gozer. - Jeg trodde gozer var en mann. 1037 01:26:03,288 --> 01:26:07,084 - Det er hva det vil være. - Uansett hva det er, så må det klares. 1038 01:26:07,250 --> 01:26:08,752 Høyre. 1039 01:26:09,419 --> 01:26:11,421 Gå og hent henne, ray! 1040 01:26:23,767 --> 01:26:26,186 Ray: Gozer den gozerian? 1041 01:26:28,397 --> 01:26:29,981 God kveld. 1042 01:26:30,148 --> 01:26:33,360 Som en behørig utpekt representant av byen... 1043 01:26:33,527 --> 01:26:35,237 County og delstaten New York... 1044 01:26:35,404 --> 01:26:37,906 Jeg beordrer deg til å slutte all overnaturlig aktivitet... 1045 01:26:38,073 --> 01:26:39,991 Og gå tilbake til opprinnelsesstedet... 1046 01:26:40,158 --> 01:26:42,994 Eller til nærmeste praktiske parallell dimensjon. 1047 01:26:43,161 --> 01:26:45,831 Det burde gjøre det. Tusen takk, ray. 1048 01:26:45,997 --> 01:26:48,500 Er du en gud? 1049 01:27:24,453 --> 01:27:30,584 Ray, når noen spør deg hvis du er en gud, sier du "ja". 1050 01:27:31,209 --> 01:27:35,672 Greit. Denne dama er toast. 1051 01:27:48,143 --> 01:27:50,604 - Har du pinnen din? - Alle: Holder den. 1052 01:27:52,689 --> 01:27:54,149 Varm dem opp! 1053 01:27:54,608 --> 01:27:56,026 Alle: Røyking! 1054 01:27:56,693 --> 01:27:59,529 Gjør dem harde. Alle: Klar! 1055 01:27:59,696 --> 01:28:02,908 La oss vise denne forhistoriske tispa hvordan vi gjør ting i sentrum. 1056 01:28:15,879 --> 01:28:19,716 - Kvikk liten minx, ikke sant? - Egon: Vi bør gå full stream. 1057 01:28:19,883 --> 01:28:21,802 Sikt mot flattopen! 1058 01:28:31,978 --> 01:28:33,855 Var ikke så vanskelig. 1059 01:28:40,070 --> 01:28:41,571 Vi nøytroniserte det. 1060 01:28:41,738 --> 01:28:44,366 Vet du hva det betyr? En fullstendig partikkelreversering. 1061 01:28:47,536 --> 01:28:49,830 Det er Miller-tid. 1062 01:28:49,996 --> 01:28:54,668 - Ray, dette ser usedvanlig dårlig ut. - Ray: Å nei. 1063 01:28:54,835 --> 01:28:56,378 Peter: Hva? 1064 01:29:05,846 --> 01:29:07,556 Se opp! 1065 01:29:30,328 --> 01:29:31,955 Gozer: Sub-creatu res. 1066 01:29:32,122 --> 01:29:36,293 Gozer den gozerian, gozer ødeleggeren... 1067 01:29:36,459 --> 01:29:41,089 Volguus zildrohar den reisende har kommet. 1068 01:29:41,256 --> 01:29:44,175 Velg og gå til grunne. 1069 01:29:44,342 --> 01:29:47,804 Hva mener du med "velge"? Vi forstår ikke. 1070 01:29:47,971 --> 01:29:49,931 Gozer: Velg. 1071 01:29:50,098 --> 01:29:53,685 Velg formen til destruktoren. 1072 01:29:53,852 --> 01:29:58,440 Å, jeg skjønner det. Jeg skjønner det. Å, veldig søt. 1073 01:29:58,982 --> 01:30:01,818 Uansett hva vi tenker på. Hvis vi tenker på j. Edgar hoover... 1074 01:30:01,985 --> 01:30:05,322 J. Edgar hoover vil dukke opp og ødelegge oss, så tøm hodene deres. 1075 01:30:05,488 --> 01:30:08,325 Ikke tenk på noe. Vi har bare en sjanse til dette. 1076 01:30:08,491 --> 01:30:12,329 - Gozer: Valget er tatt. - Whoa, whoa, whoa! 1077 01:30:12,495 --> 01:30:14,748 Gozer: Den reisende har kommet. 1078 01:30:14,915 --> 01:30:17,000 Ingen valgte noe. 1079 01:30:17,167 --> 01:30:18,627 – Valgte du noe? - Nei. 1080 01:30:18,793 --> 01:30:20,128 - Gjorde du det? - Mitt sinn er tomt. 1081 01:30:20,295 --> 01:30:22,714 Jeg valgte ingenting! 1082 01:30:32,307 --> 01:30:34,184 Jeg kunne ikke la være. 1083 01:30:35,185 --> 01:30:37,354 Det bare dukket inn der. 1084 01:30:38,188 --> 01:30:41,608 Hva? Hva dukket opp der? 1085 01:30:41,775 --> 01:30:44,611 - Jeg prøvde å tenke... - Se! 1086 01:30:45,779 --> 01:30:48,156 - Nei! Det kan ikke være det. - Hva er det? 1087 01:30:48,323 --> 01:30:50,033 - Det kan ikke være det. - Hva gjorde du, ray? 1088 01:30:50,200 --> 01:30:51,660 Å, shit. 1089 01:31:03,213 --> 01:31:05,298 Det er marshmallowmannen. 1090 01:31:36,746 --> 01:31:38,915 Det er noe du ser ikke hver dag. 1091 01:31:39,082 --> 01:31:40,917 Jeg prøvde å tenke på en ufarlig ting. 1092 01:31:41,084 --> 01:31:43,086 Noe jeg elsket fra barndommen. 1093 01:31:43,253 --> 01:31:45,547 Noe som aldri kunne, noensinne muligens ødelegge oss. 1094 01:31:45,714 --> 01:31:48,091 Herr Hold deg pussig. 1095 01:31:48,258 --> 01:31:50,218 Godt tenkt, ray. 1096 01:31:51,261 --> 01:31:53,263 Vi pleide å steke hold deg puffe marshmallows... 1097 01:31:53,430 --> 01:31:55,223 Ved bålet på camp waconda. 1098 01:31:56,975 --> 01:32:01,271 Ray har gått farvel, egon. Hva har du igjen? 1099 01:32:01,688 --> 01:32:06,860 Beklager, venkman. Jeg er livredd utover evnen til rasjonell tenkning. 1100 01:32:16,786 --> 01:32:19,789 - Nei. - Mor pus bøtte. 1101 01:32:24,586 --> 01:32:27,088 Ingen tråkker på en kirke i byen min. 1102 01:32:27,255 --> 01:32:30,175 En, to, tre, stek ham. 1103 01:32:50,028 --> 01:32:51,654 Morsomt, vi går ut slik. 1104 01:32:51,821 --> 01:32:54,157 Drept av en 100 fots marshmallowmann. 1105 01:32:54,324 --> 01:32:57,494 Vi har gått feil om dette. Denne Mr. Stay puften er en sjømann. 1106 01:32:57,660 --> 01:33:00,914 Han er i New York. Vi får lagt denne fyren, vi vil ikke ha noen problemer. 1107 01:33:05,418 --> 01:33:08,463 Jeg har en radikal idé. Døren svinger begge veier. 1108 01:33:08,630 --> 01:33:11,132 Vi kunne snu partikkelstrømmen gjennom porten. 1109 01:33:11,299 --> 01:33:12,634 Ray: Hvordan? 1110 01:33:13,384 --> 01:33:15,428 - Vi skal krysse bekkene. - Unnskyld meg. 1111 01:33:15,595 --> 01:33:17,472 sa du å krysse bekkene var dårlig. 1112 01:33:17,639 --> 01:33:20,767 - Kryss bekkene. - Du kommer til å sette oss i fare. 1113 01:33:20,934 --> 01:33:22,685 Du kommer til å sette vår klient i fare... 1114 01:33:22,852 --> 01:33:25,897 Den hyggelige damen som betalte oss på forhånd før hun ble hund. 1115 01:33:26,064 --> 01:33:30,110 Ikke nødvendigvis. Det er definitivt en veldig liten sjanse for at vi overlever. 1116 01:33:35,865 --> 01:33:39,619 Jeg elsker denne planen. Jeg er spent å være en del av det. La oss gjøre det. 1117 01:33:39,786 --> 01:33:43,540 Denne jobben er definitivt ikke verdt 11.500 i året. 1118 01:33:47,127 --> 01:33:48,628 Skynde. 1119 01:33:50,588 --> 01:33:52,924 Vi sees på den andre siden, ray. 1120 01:33:55,218 --> 01:33:57,846 Hyggelig å jobbe med deg, Dr. Venkman. 1121 01:34:06,229 --> 01:34:07,897 La oss slå dem på, spengler! 1122 01:34:11,151 --> 01:34:13,403 Kryss dem nå, spengler! 1123 01:34:18,700 --> 01:34:20,785 Peter: Kom deg ut herfra allerede! 1124 01:35:13,713 --> 01:35:15,256 Ray: Winston. 1125 01:35:16,216 --> 01:35:19,135 - Har du det bra? - Winston: Hehe. Ja. 1126 01:35:23,181 --> 01:35:24,641 Venkman? 1127 01:35:24,807 --> 01:35:26,100 Spengler! 1128 01:35:27,143 --> 01:35:28,770 Venkman! 1129 01:35:31,981 --> 01:35:33,483 Spengler. 1130 01:35:34,901 --> 01:35:37,737 Å, spengler. Å, er du ok? 1131 01:35:37,904 --> 01:35:40,031 Egon: Jeg føler meg som gulvet i en taxi. 1132 01:35:40,198 --> 01:35:42,325 Ray: Venky! Peter: Ja, hvor er du? 1133 01:35:42,492 --> 01:35:44,827 Ray: Å takk gud. 1134 01:35:45,954 --> 01:35:47,622 - Går det bra? - Jeg har det bra. 1135 01:35:47,789 --> 01:35:49,082 - Går det bra? - Jeg har det bra. 1136 01:35:49,249 --> 01:35:51,751 - Går det bra? - Ja. Går det bra? 1137 01:35:51,918 --> 01:35:53,378 Fin. 1138 01:36:00,718 --> 01:36:04,639 Ray: Å, det lukter grillet hundehår. 1139 01:36:05,181 --> 01:36:07,141 Å, venkman. 1140 01:36:07,308 --> 01:36:09,477 Venkman, jeg beklager. 1141 01:36:10,228 --> 01:36:13,106 Jeg beklager. Jeg bare... Jeg glemte det. 1142 01:36:56,274 --> 01:36:59,068 Louis: Noen slår på lyset! 1143 01:36:59,235 --> 01:37:02,322 - Hjelp! Noen! - Ta en titt på den lille fyren. 1144 01:37:07,869 --> 01:37:09,746 Hva skjedde? 1145 01:37:18,588 --> 01:37:20,673 Åh. Hvor er jeg? 1146 01:37:22,842 --> 01:37:25,428 Å, hei. 1147 01:37:26,012 --> 01:37:27,847 Egon: Det går bra med deg. 1148 01:37:28,431 --> 01:37:31,934 Gutt, superintendentens kommer til å bli forbanna. 1149 01:37:33,436 --> 01:37:35,271 Har du det bra? 1150 01:37:36,022 --> 01:37:37,899 Hvem er dere? 1151 01:37:38,066 --> 01:37:40,109 Vi er ghostbusters. 1152 01:37:43,029 --> 01:37:44,322 Hvem betaler skatten din? 1153 01:37:45,114 --> 01:37:48,242 Ray: Du vet, Mr. Tully, du er et heldig individ. 1154 01:37:48,409 --> 01:37:50,703 - Jeg vet. – Du har vært deltaker i... 1155 01:37:50,870 --> 01:37:54,457 Den største interdimensjonale kryssripen siden tunguska-eksplosjonen i 1909. 1156 01:37:54,624 --> 01:37:56,793 - Føltes flott. - Vi vil gjerne ha en prøve... 1157 01:37:56,959 --> 01:37:59,837 - Av hjernevevet ditt. - Ok. 1158 01:38:02,882 --> 01:38:05,593 Jeg elsker denne byen! Ha-ha! 1159 01:38:07,512 --> 01:38:09,180 J" ghostbusters j" 1160 01:38:09,847 --> 01:38:13,518 j“ hvis det er noe rart i nabolaget ditt j" 1161 01:38:14,352 --> 01:38:17,522 -j' hvem skal du ringe til? J' -j' ghostbusters j" 1162 01:38:18,189 --> 01:38:21,776 j“ hvis det er noe rart og det ser ikke bra ut j" 1163 01:38:22,652 --> 01:38:25,822 -j' hvem skal du ringe til? J' -j' ghostbusters j" 1164 01:38:33,162 --> 01:38:34,747 J" jeg er ikke redd for noe spøkelse j" 1165 01:38:43,256 --> 01:38:46,843 J“ hvis du ser ting kjører gjennom hodet ditt j" 1166 01:38:47,635 --> 01:38:48,803 j" hvem kan du ringe? J" 1167 01:38:49,429 --> 01:38:51,222 Janine: Egon! 1168 01:38:51,389 --> 01:38:55,226 J“ en usynlig mann sover i sengen din j' 1169 01:38:56,060 --> 01:38:58,271 -j' hvem skal du ringe til? J' -j' ghostbusters j" 1170 01:38:58,438 --> 01:39:00,231 hva skjer? 1171 01:39:01,357 --> 01:39:03,734 Er det noen som vil intervjue meg? 1172 01:39:03,901 --> 01:39:07,238 Jeg er øyenvitne. Jeg var der oppe. 1173 01:39:07,822 --> 01:39:09,949 Jeg vil bli med dem i bilen. 1174 01:39:14,787 --> 01:39:16,497 J" jeg er ikke redd for noe spøkelse j" 1175 01:39:21,335 --> 01:39:24,088 -j' hvem skal du ringe til? J' -j' ghostbusters j" 1176 01:39:24,964 --> 01:39:28,426 j“ hvis du er helt alene ta telefonen j" 1177 01:39:28,968 --> 01:39:32,472 -j' og ring j" -j' ghostbusters j" 1178 01:39:35,475 --> 01:39:37,268 j" jeg er ikke redd for noe spøkelse j" 1179 01:39:39,770 --> 01:39:41,481 j" jeg hører det liker jentene j' 1180 01:39:44,066 --> 01:39:45,610 j" jeg er ikke redd for noe spøkelse j" 1181 01:39:48,196 --> 01:39:50,281 j" yeah, yeah, yeah, yeah j' 1182 01:39:54,327 --> 01:39:57,622 -j' hvem skal du ringe til? J' -j' ghostbusters j" 1183 01:39:58,289 --> 01:40:02,752 j“ hvis du har fått en dose av et freaky spøkelse, baby j" 1184 01:40:03,085 --> 01:40:05,713 -j' du bør ringe j" -j' ghostbusters j" 1185 01:40:11,219 --> 01:40:15,264 J" la meg fortelle deg noe bustin' får meg til å føle meg bra j" 1186 01:40:21,312 --> 01:40:23,105 J" jeg er ikke redd for noe spøkelse j" 1187 01:40:25,566 --> 01:40:28,236 j“ ikke bli tatt alene nei, nei j" 1188 01:40:29,153 --> 01:40:30,738 j“ ghostbusters j'j' 1189 01:40:44,502 --> 01:40:48,506 J" skal fortelle deg en historie om en liten by jeg kjenner j' 1190 01:40:49,590 --> 01:40:54,220 j" de hadde et virkelig stort problem med noen store, slemme, lokale spøkelser j" 1191 01:40:54,637 --> 01:40:58,808 j" disse skuslene laget hele byen mister kontrollen j' 1192 01:40:59,600 --> 01:41:02,353 j“ vel, ordføreren var panisk byfolket fikk panikk j' 1193 01:41:02,520 --> 01:41:06,107 j“ men de hadde ingen følelse av frykt fordi de visste at de var savnet j' 1194 01:41:06,274 --> 01:41:09,610 j“ de guttene med et oppdrag så de ringte dem opp rett chere j“ 1195 01:41:09,944 --> 01:41:12,613 j" de bokset og tullet og skyter gjennom leddet j" 1196 01:41:12,780 --> 01:41:14,865 j" gikk rett inn og kom ned til poenget j' 1197 01:41:15,032 --> 01:41:19,704 j" de spøkelsesbusterne kom inn rydder opp i byen j“ 1198 01:41:19,870 --> 01:41:21,038 j" oh, yeah j'j' 1199 01:41:46,439 --> 01:41:48,190 J" min baby fortalte meg en gang j' 1200 01:41:48,858 --> 01:41:50,901 j" babyen min fortalte meg to ganger j" 1201 01:41:51,319 --> 01:41:55,489 j» sa babyen min til meg tre ganger tre ganger hyggelig j“ 1202 01:42:00,786 --> 01:42:05,416 J“ vær så snill, la oss lage noen Jeg tror det er magi j" 1203 01:42:06,042 --> 01:42:11,631 j“ Jeg tror det er magi Jeg tror det er magi, magi j' 1204 01:42:13,007 --> 01:42:15,092 j" tok hånden min og gikk med meg j" 1205 01:42:15,259 --> 01:42:18,763 j" sa hun, "Jeg skal fortelle deg, Mickey Jeg tror på kjærlighetens kraft j' 1206 01:42:18,929 --> 01:42:22,850 j“ tryllestaven din er tingen som får meg til å synge denne sangen "j" 1207 01:42:27,813 --> 01:42:29,982 j" vær så snill Jeg tror det er magi j'j' 1208 01:42:47,750 --> 01:42:50,961 J" ooh, jeg kan se fareskiltene j" 1209 01:42:51,420 --> 01:42:56,300 j“ sniker seg opp bakfra sort av som om det forteller deg hva du skal si j" 1210 01:42:58,177 --> 01:43:02,765 j" ser ut som du har mistet kontrollen noe skjer i sjelen din j" 1211 01:43:03,140 --> 01:43:05,309 j" Jeg kan se det komme fra en mil unna j" 1212 01:43:06,143 --> 01:43:10,106 j" redder dagen redder dagen j" 1213 01:43:11,399 --> 01:43:14,819 j" når du kommer til poenget hvor det gjør deg gal j" 1214 01:43:15,444 --> 01:43:19,156 j" redder dagen redder dagen j'j'